OVERTREDER - vertaling in Duits

• Täter
• Straftäter
• Zuwiderhandelnden
• Übertreter
• Täters
• Straffälligen
• Fesselträger

Voorbeelden van het gebruik van Overtreder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De samenleving neemt geen wraak op een overtreder en wil zijn of haar waardigheid niet aantasten.
Die Gesellschaft übt keine Rache an einem Straffälligen und will ihm auch nicht seine Würde nehmen.

Als de persoon die op het punt stond zijn straf een man vervloekte de overtreder ontvangt, waarna de Profeet zei,'Laat hem niet vervloeken.
Als die Person war im Begriff, seine Strafe ein Mann verfluchte den Täter zu erhalten, worauf der Prophet sagte:"Sie fluchen nicht.

De moeilijkheid is, zelfs als je gelijk hebt… We kunnen een overtreder niet arresteren
Das Problem ist, dass wir keinen Täter verhaften können,

Voor het eerst heeft een overtreder het recht persoonlijk te worden geïnformeerd
Zum ersten Mal wird ein Zuwiderhandelnder Anspruch auf individuelle Information haben

De situatie waarin een overtreder op twijfelachtige gronden wordt aangeklaagd voor een onduidelijk vergrijp
Eine Situation, in der der Urheber einer fraglichen Gesetzesübertretung zu mehreren Jahren Haft verurteilt werden kann,

In 2007 verscheen haar debuutroman De overtreder die in 2010 in door Suhrkamp Verlag werd uitgegeven als Amsterdam und zurück.
Erschien ihr erster Roman, De overtreder 2010 deutsch bei Suhrkamp unter dem Titel Amsterdam und zurück.

De schending van deze imperatieve bepalingen onderwerpt de overtreder en alle verantwoordelijke personen aan de strafrechtelijke
Bei Verletzung dieser zwingend vorgeschriebenen Bedingungen unterliegen die zuwiderhandelnde Person und alle dafür Verantwortlichen strafrechtlich

die door de letter en besnijdenis een overtreder der wet zijt?
der Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst.

strafrechtelijke straffen opgelegd aan de overtreder.
strafrechtlichen Sanktionen gegen den Zuwiderhandelnden führen kann.

de overtredingen van de stof bij de verwijdering aan de overtreder werden toegeschreven,
die Substanzverletzungen beim Entfernen dem Täter zugerechnet wurden,

met hen overleg plegen of er bijkomende sancties dienen opgelegd te worden aan de overtreder en/of er voor hem of haar een nieuwe Alfapass kaart mag worden aangemaakt.
um diesen Vorfall zu melden und mit ihnen Rücksprache zu halten, ob dem Zuwiderhandelnden zusätzliche Sanktionen auferlegt werden müssen und/oder ob für ihn eine neue ALFAPASS Karte erstellt werden darf.

Lupin III: Sweet Lost Night- Mahou no Lamp wa Akumu no Yokan online kijken- Deze keer, Lupin III, de overtreder beroemdste witte handschoen verwarmen,
Lupin III: Sweet Lost Night- Mahou no Lamp wa Akumu no Yokan Film Online- Diesmal Lupin III, des Täters berühmtesten weißen Handschuh Erwärmung,

onafhankelijk van de nationaliteit van de overtreder en de plaats waar het delict is begaan.
unabhängig von der Staatsangehörigkeit des Straftäters und vom Tatort verfolgt werden kann.

het kaderbesluit in werking treedt wanneer de overtreder de boete niet heeft betaald
der Rahmenbeschluss erst gilt, wenn ein Zuwiderhandelnder eine Geldbuße nicht gezahlt hat

Ten slotte wordt de coöperatieve opstelling van de overtreder niet in alle lidstaten in overweging genomen,
Auch die Kooperationsbereitschaft eines Rechtsbrechers wird nicht in allen Mitgliedstaaten berücksichtigt, obwohl dies einen Anreiz zur Zusammenarbeit

U kunt de voltallige vergadering voorstellen sancties op te leggen aan de overtreder, maar omdat de overtreder over vrijwel geen rechten beschikt,
Sie können dem Parlament vorschlagen, gegen den Zuwiderhandelnden eine Ordnungsmaßnahme zu verhängen, doch da dieser faktisch keinerlei Rechte hat, zögern Sie,

toegepast op het gebied van mededinging, waar het Hof nog steeds de drievoudige voorwaarde stelt dat de feiten, de overtreder en het beschermde rechtsbelang dezelfde zijn.
der im Bereich des Wettbewerbs Anwendung findet. Dort verlangt der Gerichtshof nach wie vor drei Voraussetzungen: die Identität von Sachverhalt und Rechtsbrecher sowie die Einheitlichkeit des geschützten rechtlichen Interesses.

niet tot een lager bedrag dan overeenkomt met het voordeel dat voor de overtreder uit de inbreuk is ontstaan.
Grad der leichten Fahrlässigkeit, jedoch nicht unter die Höhe des Vorteils, der dem Verletzer aus der Verletzung erwachsen ist, vermindern.

We mogen echter niet uit het oog verliezen dat een vrijheidsstraf, die de overtreder van de samenleving isoleert,
wir dürfen jedoch die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass eine Haftstrafe, die den Straftäter von der Gesellschaft isoliert,

Ten eerste is er de oorspronkelijke bedoeling om de overtreder van de samenleving te isoleren; ten tweede biedt
Zum einen geht es um das ursprüngliche Ziel, einen Straffälligen von der Gesellschaft zu isolieren; zweitens bietet die Strafe eine Möglichkeit,