URHEBER - vertaling in Nederlands

• auteur
• maker
• auteurs
• daders
• plegers
• bedenker
• aanstichters
• veroorzaker
• initiatiefnemer
• makers

Voorbeelden van het gebruik van Urheber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dr. Dreher war Urheber des Gesetzes.
Dr. Dreher was de auteur van de wet.

Sind Sie der Urheber dieser Gerüchte?
Bent u de aanstichter van die geruchten?

An8}und die Urheber durften Amerika ihre eigenen Tänze zeigen.
En de bedenkers mochten Amerika hun eigen moves laten zien.

Aber der Urheber dieser Gräueltat wurde vor 1 Jahr vernichtet. Nicht wahr?
Maar de aanstichter van die afschuwelijke daad… werd zo'n 12 maanden geleden vernietigd, nietwaar?

galten die Urheber derartiger Modelle als Genies.
werden de bedenkers van dit soort plannen ontvangen als genieën.

Urheber dieses großen Dienst an der Menschheit ist mein Kollege de Brémond d'Ars.
Cassidy d'Ars is verantwoordelijk voor die grote dienst aan de mensheid.

Es wäre möglich, dass die Urheber wollten, dass wir alle Teile finden?
Het is toch logisch dat de ontwerpers wilden dat we het zouden vinden?

Urheber dieser Werkzeuge ist aus heutiger Quellenlage Australopithecus garhi.
De typesoort van dit geslacht is Australopithecus ramidus.

Der Urheber dieser Botschaft behauptet,
De afzender van dit bericht zegt

Doch wer ist der Urheber dieser wahnsinnigen Strategie?
En wie was de architect van deze onbezonnen strategie?

Doch wer ist der Urheber dieser wahnsinnigen Strategie?
En wie is de architect van deze idiote strategie?

Es ist so, als würde dich der Urheber durch sein Werk hindurch anstarren.
Alsof de schrijver je dwars door zijn werk aanstaart.

Die Urheber sonstiger Werke haben grundsätzlich ein Recht auf Vergütung für den öffentlichen Verleih.
Scheppers van andere werken hebben in beginsel recht op een vergoeding voor openbare uitlening.

Wir brauchen einen digitalen europäischen Binnenmarkt für Urheber, Verbraucher und Diensteanbieter.
Wij hebben behoefte aan een Europese digitale eengemaakte markt die functioneert voor kunstenaars, consumenten en onlinedienstverleners.

Du bist alleiniger Urheber.
Jij bent de enige schrijver.

Nun kommen wir zum Urheber dieser tragischen Angelegenheit.
En nu komen we bij de architect van deze tragische affaire.

Die Urheber der hier erörterten Maßnahmen wissen sehr wohl,
De auteurs van de hier besproken maatregelen zijn zich ervan bewust

Der Urheber einer Datenbank hat das ausschließliche Recht,
De maker van een databank heeft, met betrekking tot

Die Interessen der Urheber und Inhaber von verwandten Schutzrechten wären durch Gewährung eines Anspruchs auf angemessene Vergütung zu wahren.
De beLangen van de auteurs en de bezitters van aanverwante rechten zouden moeten worden gevrijwaard door hun aanspraak te verLenen op een passende vergoeding.

Wenn nach außen hin sichtbar wäre, dass die Urheber von Verstößen in der Regel entdeckt
Ook zou de perceptie dat de daders van overtredingen gewoonlijk worden ontdekt