PLEGERS - vertaling in Duits

• Täter
• Urheber
• Verursacher
• Personen
• verübt haben

Voorbeelden van het gebruik van Plegers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zo voor het eerst in de geschiedenis een permanent internationaal hof op te richten dat moet garanderen dat plegers van genocide, misdaden tegen de menselijkheid
Geschichte einen ständigen internationalen Gerichtshof eingerichtet haben, um sicherzustellen, dass Personen, die Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit

waar plegers van dit soort daden terecht kunnen staan op grond van internationale regels.
wir bereits einen ständigen Gerichtshof hätten, vor dem sich Personen, die derartige Taten verübt haben, nach internationalen Regeln verantworten müssten.

de slachtoffers genoegdoening moet krijgen en de plegers van misdrijven moeten worden gestraft.
eine Demobilisierung gegeben werden müssen) und Gerechtigkeit die die Wahrheitsfindung und die Wiedergutmachung für die Opfer sowie eine Bestrafung all derer, die Straftaten begangen haben.

We moeten er dan ook niet alleen naar streven dat de plegers van deze misdaden, na tussenkomst door de justitiële autoriteiten,
Aber wir müssen uns nicht nur darum bemühen, dass die Täter, die solche Verbrechen begehen, persönlich dafür zur Verantwortung gezogen werden, nachdem die Justizbehörden sich eingeschaltet haben;

vreemdelingenhaat te verbeteren door te voorkomen dat plegers van dergelijke strafbare feiten gebruikmaken van het feit
insbesondere soll verhindert werden, daß die Täter, die solche Delikte begehen, den Umstand, daß diese Straftaten in

zij voldoende ernstig zijn om de plegers van schendingen te ontraden dezelfde overtreding opnieuw te begaan
sie schwer genug sind, um einen Urheber von einem weiteren Verstoß und andere potenzielle Rechtsbrecher

De plegers van de staatsgreep werden gearresteerd.
Die Rädelsführer des Streiks wurden verhaftet.

Paulie liep weg zodat hij niet naar de Plegers hoefde.
Paulie verschwand, damit man ihn nicht zu den Pilgern schickt.

Het gaat hier om zware misdrijven, waarvan de plegers veroordeeld moeten worden.
Hier werden schwere Verbrechen begangen, und die Täter sind zu verurteilen.

Zonder een dergelijke onderlinge aanpassing zouden de plegers van milieudelicten gebruik kunnen maken van achterpoortjes in de nationale wetgevingen.
Ohne eine solche Harmonisierung könnten die Täter Lücken im einzelstaatlichen Recht von Mitgliedstaaten ausnutzen.

Zij moet aan de veiligheidstroepen duidelijk maken dat dergelijke schendingen in geen geval worden getolereerd en dat de plegers ervan berecht zullen worden.
Den Sicherheitskräften muss klargemacht werden, dass kein Verstoß geduldet wird und dass die Täter vor Gericht gestellt werden.

zien potentiële plegers misschien in dat hun misdaden tegen de menselijkheid niet verborgen zullen blijven voor de internationale gemeenschap.
Satellitenbildern könnte dazu beitragen, potenzielle Täter davon zu überzeugen, dass ihre Angriffe gegen Zivilisten von der Weltgemeinschaft nicht unbemerkt bleiben.

Als de plegers daarop voorkomen dient het de politiek van Roarke.
Wenn die Täter darauf stehen, dient das Roarkes Dekret.

De plegers van genocide werken gewoonlijk in een waas van ontkenning en misleiding.
Die Schuldigen des Völkermords operieren immer noch unter dem Deckmantel der Leugnung und Verschleierung.

Ik hoop dat de plegers van deze misdaad snel worden gepakt
Ich hoffe, dass die Täter dieses Verbrechens schnell festgenommen

Wij krijgen namelijk steeds meer te maken met gevallen waarin plegers van misdaden in het ene land worden berecht
Dass wir immer häufiger mit Situationen konfrontiert sind, in denen die Urheber von Verbrechen in einem Land verurteilt werden

Serieus zwaardere straf voor de plegers van het ongeluk, verborgen voor de plaats van het ongeluk,
Ernsthaft härtere Strafe für die Täter des Unfalls, die sich vor dem Unfallort verstecken,

Alleen dan kunnen de plegers van gewelddadige conflicten een eerlijk
Denn nur dann können die Verursacher der gewalttätigen Auseinandersetzungen auf ein faires

De plegers van deze misdaden zijn nooit gearresteerd
Die Täter dieser Verbrechen wurden nie ergriffen,

is het onwaarschijnlijk dat individuele consumenten schadeclaims van geringe waarde zullen indienen tegen de plegers van overtredingen van de antikartelwetgeving.
eines Rechtsstreits ist unwahrscheinlich, dass einzelne Verbraucher geringfügige Schadenersatzansprüche gegen die Verursacher von Verletzungen des Wettbewerbsrechts einklagen werden.