PLEGERS - vertaling in Engels

• perpetrators
• offenders
• committers
• those
• authors

Voorbeelden van het gebruik van Plegers in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Uit deze uitspraak blijkt dat de plegers- wie zij ook zijn- niet straffeloos kunnen handelen.
This verdict demonstrates that perpetrators- whoever they are- cannot act with impunity.

De Russische president, Dmitri Medvedev, heeft toegezegd dat de plegers van de moorden zullen worden achterhaald en bestraft.
Russian President Dmitry Medvedev has promised that the perpetrators of the murders will be found and punished.

oorlogen te voorkomen, moeten plegers van misdrijven altijd worden berecht.
prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice.

Ongeacht de status of de rang van de plegers of eigenlijk juist om de status van de plegers.
Irrespective of the status or rank of the perpetrators or actually because of the rank and status of perpetrators.

Nu straft hij niet alleen de plegers, maar ook de domme vrouwen die hen terug willen.
Now it not only punishes the cheaters, but the foolish women who want them back.

Hij memoreert dat plegers van oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid
It would issue a reminder that the perpetrators of war crimes,

Wij krijgen namelijk steeds meer te maken met gevallen waarin plegers van misdaden in het ene land worden berecht
For we are facing, with increasing frequency, situations where the perpetrators of crimes are tried in one country

Bevordering van initiatieven om te voorkomen dat plegers van oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid
Foster initiatives to ensure that those responsible for war crimes,

Ook de straffen die de plegers van deze misdaden opgelegd krijgen,
The penalties imposed on perpetrators are also inadequate

Landen hadden de verantwoordelijkheid om de straffeloosheid van plegers van genocide, misdaden tegen de menselijkheid,
It was the responsibility of all states to end the impunity of those guilty of genocide, crimes against humanity

Wij zijn allen vastbesloten om er voor te zorgen dat de plegers van oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid
We all have a deep commitment to ensuring accountability for those responsible for war crimes,

Plegers van racistische of xenofobe delicten kunnen zich dus niet zonder meer op de bescherming van de vrijheid van meningsuiting beroepen om aan gerechtelijke vervolging te ontkomen.
Thus the perpetrators of racist or xenophobic offences cannot get away with judicial persecution by an appeal to a protection under freedom of expression.

Bovendien moeten uniforme concurrentievoorwaarden tot stand worden gebracht voor bedrijven die de milieuwetgeving naleven; voorts moet worden voorkomen dat toevluchtsoorden ontstaan voor de plegers van milieudelicten.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.

deze misdaden zullen worden opgehelderd en waarschuwt de plegers en hun medestanders nadrukkelijk.
upon these crimes and issues a solumn warning to the perpetrators and their backers.

Conclusie: De plegers van Houla afslachting hebben het volgende bereikt:
Conclusion: The committers of the atrocity of Houla achieved following objectives,

Er is ook een risico dat de echte criminelen zich aanpassen aan het profiel door onschuldig uitziende mensen te gebruiken als bolletjesslikkers of plegers van zelfmoordaanslagen of door andere reisroutes te gebruiken dan de gecontroleerde.
There is also the risk of the real criminals adapting to the profile by using innocent-looking people as drug mules or suicide bombers or by changing travel routes away from those monitored.

uitgeoefend in de regio, is deze zaak een belangrijke stap in de strijd tegen de straffeloosheid van plegers van extreme misdaden tegen de mensenrechten.
this case is an important step in the fight against the impunity of those who perpetrate extremely serious human rights violations.

Ik steun het verslag omdat hiermee het mandaat van het tijdelijke Internationale Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië, dat de plegers van oorlogsmisdrijven vervolgt, met twee jaar wordt verlengd
I support this report because it will extend the temporary ICTY which prosecutes those who committed war crimes in the former Yugoslavia by two years,

Aangezien marktmisbruik ook over de grenzen heen kan plaatsvinden, ondermijnt deze divergentie de interne markt en laat zij plegers van marktmisbruik enige ruimte om een dergelijk misbruik te plegen onder rechtsstelsels die niet voorzien in strafrechtelijke sancties voor bepaalde feiten.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.

Met"sextortion" wordt verwezen naar situaties waarin plegers van kindermisbruik toegang krijgen tot ongepaste foto's van een minderjarige
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors