PLEGERS - vertaling in Spaans

• autores
• perpetradores
• responsables
• cometen
• a los culpables
• autor

Voorbeelden van het gebruik van Plegers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om mensenhandel te voorkomen, de slachtoffers van die handel te beschermen en de plegers van dit geweld te vervolgen.
para proteger a las víctimas del tráfico y para perseguir a los culpables de dicha violencia.

tegelijkertijd moeten Christenen het recht van een regering niet bestrijden om de plegers van de meest kwaadaardige straffen te executeren.
los cristianos no deben luchar contra el derecho del gobierno a ejecutar a los perpetradores del más malvado de los crímenes.

ten doel de uitlevering te vervangen door een procedure voor overlevering van de plegers van terroristische aanslagen, op basis van een Europees aanhoudingsbevel.
se fija el objetivo de sus tituir la extradición por un procedimiento de entrega de los autores de atentados terroristas sobre la base de una orden de detención europea.

Tegenwoordig denkt men dat namaak en piraterij op commerciële schaal nog aantrekkelijker zijn dan drugshandel en de plegers van deze feiten zijn steeds vaker verbonden met de grootschalige georganiseerde misdaad.
Se considera que en la actualidad la falsificación y la piratería realizadas a escala comercial son incluso más atractivas que el tráfico de drogas, y sus perpetradores están asociados cada vez más con el crimen organizado.

Het is ook deze chantage dat voorkomt dat de Trump administratie zich weerhoudt van de vervolging van de plegers van massa moord incidenten
También es este chantaje el que previene a la administración de Trump de perseguir a los culpables de incidentes de asesinatos masivos

In juni kreeg het OPCW-secretariaat de taak van de partijen bij de Verdrag inzake chemische wapens,"regelingen treffen om de plegers van het gebruik van chemische wapens in de Syrische Arabische Republiek te identificeren".
En junio, la Secretaría de la OPAQ recibió la tarea de las partes en el Convención sobre las Armas Químicas, para"establecer acuerdos para identificar a los autores del uso de armas químicas en la República Árabe Siria".

De in het ETIAS opgeslagen gegevens kunnen ook noodzakelijk zijn om plegers van terroristische misdrijven of andere ernstige strafbare feiten te identificeren,
Los datos almacenados en el SEIAV también pueden ser necesarios para identificar al autor de un delito de terrorismo u otros delitos graves,

als vermoedelijke plegers van diverse delicten tegen industrieel-
como presuntos autores de varios delitos relativos a la propiedad intelectual

Overwegende dat racistische haatmisdrijven tegen migranten en asielzoekers in EU‑lidstaten zijn toegenomen; overwegende dat zeer weinig plegers van deze haatmisdrijven voor de rechter worden gebracht;
Considerando que los delitos racistas motivados por el odio contra migrantes y solicitantes de asilo se han incrementado en todos los Estados miembros de la Unión y que muy pocos autores de estos delitos motivados por el odio pasan a disposición judicial;

waarbij sancties moeten worden opgelegd aan de plegers van ernstige mensenrechtenschendingen, en verzoekt de Raad
de los derechos humanos, que debería penalizar a los autores de violaciones graves de los derechos humanos,

hiermee het mandaat van het tijdelijke Internationale Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië, dat de plegers van oorlogsmisdrijven vervolgt, met twee jaar wordt verlengd
ampliará por dos años el TPIY temporal que enjuicia a quienes cometieron crímenes de guerra en la antigua Yugoslavia,

om terroristische aanvallen te voorkomen en te bestrijden en tegen de plegers van deze daden op te treden.
reprimir los ataques terroristas y adoptar medidas contra quienes cometan esos actos.

die met ontzetting heeft toegekeken, laten zien dat de plegers van het geweld op onze straten op geen enkele wijze ons land vertegenwoordigen'', zei hij.
que nos ha mirado francamente horrorizado, que quienes perpetraron los actos de violencia que vimos en nuestras calles no representan a nuestro país" dijo Cameron.

We veroordelen de plegers van deze barbaarse daden in de sterkste bewoordingen alsook het feit
Queremos expresar nuestra enérgica condena hacia los autores de estas salvajes acciones

Overtuigd van de noodzaak te beschikken over een doeltreffend stelsel om te waarborgen dat de plegers van aanslagen tegen VN-personeel en geassocieerd personeel dat betrokken is bij VN-operaties, berecht worden.
Convencidos de que es necesario que exista un régimen eficaz para que quienes perpetren ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que participa en operaciones de las Naciones Unidas sean puestos a disposición de la justicia.

De Europeanen waren er sterk van overtuigd dat plegers van geweld tegen kinderen
Existóa una clara opiniùn compartida de que los autores de la violencia contra los ni÷os

Religieuze leiders worden ook opgeroepen om hun invloed bij de autoriteiten uit te oefenen om deze misdaden te stoppen, de plegers te straffen en om de rechtsstaat te herstellen in het hele land,
También se insta a los líderes religiosos a que utilicen su influencia con las autoridades para poner fin a estos crímenes, sancionar a los responsables y restaurar el estado de derecho en todo el país,

de Trump administratie zich weerhoudt van de vervolging van de plegers van massa moord incidenten als 911 en Fukushima, zeggen de bronnen.
la administración Trump procese a los autores de los incidentes del asesinato en masa del 9/11 y Fukushima, dicen las fuentes.

de Trump administratie zich weerhoudt van de vervolging van de plegers van massa moord incidenten
la administración Trump procese a los autores de incidentes de asesinatos masivos

vandaag zou onze boodschap moeten zijn dat plegers van dit soort oorlogsmisdaden niet langer hun straf kunnen ontlopen.
nuestro mensaje de hoy debe ser que los autores de estos crímenes de guerra ya no pueden salir impunes.