SCHEPPERS - vertaling in Duits

• Schöpfer
• Erschaffer
• Schöpfern

Voorbeelden van het gebruik van Scheppers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hun Japanse scheppers waren natuurlijk erg trots.
Ihre japanischen Macher waren bestimmt stolz.

De scheppers staan paraat.
Die Schaufeln stehen bereit.

Omdat mijn vijf scheppers dachten, dat God het zo wilde.
Weil meine fünf Erzeuger dachten, dass Gott es so gewollt hätte.

De scheppers staan paraat,
Die Schaufeln stehen bereit,

Scheppers van andere werken hebben in beginsel recht op een vergoeding voor openbare uitlening.
Die Urheber sonstiger Werke haben grundsätzlich ein Recht auf Vergütung für den öffentlichen Verleih.

waren zij hunne eigene scheppers?
sind sie gar selbst die Schöpfer?

waren zij hunne eigene scheppers?
waren sie selbst etwa die Schöpfer?!

De angst voor onze dubbele aard, als scheppers en vernielers van 't leven.
Furcht vor der dualen Natur des Menschen: dem Schöpfer und Zerstörer von Leben.

In wezen geeft het bepaalde recht aan de scheppers van bepaald materiaal.
Im Wesentlichen gibt es bestimmte Recht, den Machern von bestimmtem Material.

Zo zullen de scheppers sterven.
Wird Tod unter den Schöpfern verbreiten.

zangers en scheppers.
Sänger und Macher.

Dromers, vormgevers… zangers, scheppers.
Träumer, Former, Sänger, Macher.

Ik herhaal: De scheppers komen er aan!
Ich wiederhole: Die Schaufeln sind auf dem Weg!

Als de Screamers werkelijk hun scheppers op Sirius-6B hebben vermoord,… stel je dan eens voor wat ze ginds op de Aarde zouden doen?
Wenn die Screamer ihre Schöpfer auf Sirius 6B wirklich abgeschlachtet haben, was würden die dann erst auf der Erde anrichten?

nu nemen jullie je missies als scheppers op en creŽren een nieuwe maatschappij.
nun nehmt ihr eure Missionen als Erschaffer und Former der Neuen Gesellschaft an.

Er zal een kettingreactie komen die steeds groter wordt… totdat er geen scheppers meer over zijn.
Eine Kettenreaktion schaffen, die wächst und wächst… bis keine Schöpfer mehr da sind.

Aan de ene kant biedt het internet scheppers, uitvinders en hun commerciële partners nieuwe mogelijkheden om hun producten in het verkeer te brengen.
Einerseits hat das Internet Schöpfern und Erfindern und ihren Geschäftspartnern neue Möglichkeiten der Vermarktung ihrer Produkte eröffnet.

De Scheppers weten heel goed
Die Schöpfer wissen sehr wohl,

Moeten we denken dat deze ramp is veroorzaakt door de Scheppers of is het een kosmische catastrofe die vernietigd is voor sommige overlevenden?
Sollten wir denken, dass diese Katastrophe von den Schöpfern verursacht wurde, oder ist es eine kosmische Katastrophe, die für einige Überlebende zerstört wurde?

In beide gevallen vertellen de teksten over"Groep van Scheppers" en niet alleen een enkele Schepper..
In beiden Fällen erzählen die Texte von"Gruppe der Schöpfer" und nicht nur von einem einzigen Schöpfer..