INCULPADO - vertaling in Nederlands

• erin geluisd
• aangeklaagd
• er ingeluisd
• verdachte
• beschuldigd
• overtreder

Voorbeelden van het gebruik van Inculpado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Kelly fue inculpado en otro caso, tratado por el tribunal federal de Brooklyn.
Kelly ook aangeklaagd in een ander dossier, dat door de federale rechtbank van Brooklyn wordt behandeld.

Y te lo agradeceré si la historia de la teoría de la conspiración de que David Clarke fue inculpado es cierta.
Ik zal blij zijn als blijkt dat David Clarke erin geluisd is.

que había sido inculpado por sus actividades en Twitter recibió la peor condena: 10 años.
maar was aangeklaagd vanwege zijn activiteiten op Twitter, kreeg de hoogste straf: tien jaar cel.

sino que te han inculpado a ti de su muerte.
je bent erin geluisd.

Como inculpado, usted debe ser escuchado y, en su caso, también lo debe ser su abogado.
Als verdachte moet u, en zo nodig uw advocaat, worden gehoord.

En peligro de ser inculpado injustamente como asesino,
Dreigt te worden ten onrechte beschuldigd als moordenaar, jonge pupil

Y no olvidemos que el Tribunal Penal Internacional ha inculpado recientemente a dos sospechosos sudaneses.
Laten we echter niet vergeten dat het Internationaal Strafhof onlangs ook twee Soedanese verdachten heeft aangeklaagd.

de 1999 a 2015, fue inculpado en noviembre de 2015 por corrupción y blanqueo, en el mismo caso.
wordt al sinds november 2015 beschuldigd van corruptie en witwassen in dezelfde zaak.

Las penas de prisión pueden reducirse si el inculpado era drogodependiente en el momento del arresto
Een gevangenisstraf kan verminderd worden als de overtreder op het moment van de arrestatie drugsverslaafd was

siendo inculpado y si Vikram está vivo.
en wordt erin geluisd, en als Vikram leeft.

¿Debería exigirse al inculpado la firma de un acuse de recibo en prueba de haber recibido la Carta de Derechos?
Moet de verdachte worden verplicht te tekenen voor ontvangst, als bewijs dat hij de verklaring van rechten heeft ontvangen?

Si no descubro quien me ha inculpado, voy a pasar mis años dorados en Guantanamo.
Als ik er niet achter kom wie me erin geluist heeft, breng ik mijn gouden jaren door in Guantanamo.

Y como ya sabemos que Roy fue inculpado, la única manera que pudo llegar allí.
En aangezien wij al weten dat Roy er ingeluisd werd, is de enige manier dat het daar kwam.

Patrick fue inculpado, necesitamos a alguien que haya sido acusado de hacer algo que no hizo.
Patrick is er in geluisd, We hebben iemand nodig die is beschuldigd, van iets wat ze niet hebben gedaan.

En este caso, el inculpado era el interés nacional que desleyó o tornó indescifrables políticas
In dit geval was het nationaal belang de schuldige voor de verwatering of onontwarbaarheid van beleid

Mira, quienquiera que me haya inculpado no va a querer el riesgo de exponerse.
Kijk, wie het ook is die me erin luist zal de ontdekking niet willen riskeren.

A raíz de un control de carretera en Bélgica, el Sr. Ledoux fue inculpado por importación fraudulenta del vehículo.
Naar aanleiding van een verkeerscontrole in België werd Ledoux vervolgd wegens frauduleuze invoer van het voertuig.

¡Papi! Cuando era una niña mi padre fue inculpado por un crimen que no había cometido.
Toen ik nog een kind was, was mijn vader schuldig voor een misdaad die hij niet had gemaakt.

La pregunta que deberías hacerte es… ¿quién se beneficia de haberte inculpado?
De vraag die je je moet stellen is… wie er baat bij heeft om je erin te luizen.

No parece que esta sea la primera vez que Edwards haya inculpado a alguien de esta manera.
Het lijkt er niet op dat dit de eerste keer is dat Edwards iemand er zo in heeft geluisd.