GELUISD - vertaling in Spaans

• engañado
• tendido una trampa

Voorbeelden van het gebruik van Geluisd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien kunnen we de jury overtuigen dat een nette jongen erin is geluisd.
Quizás podamos convencer al jurado de que un chico tan bueno ha sido estafado.

Wat bedoel je, je erin geluisd?
¿Qué quieres decir, tenderte una trampa?

Ik werd in het huwelijk geluisd om legitimiteit te geven aan een bastaard!
¡Fui engañado al matrimonio para dar legitimidad a un bastardo! Todos nosotros sabemos la verdad,!

niet in bent geduwd, gelokt of geluisd.
en lugar de ser empujado o forzado o engañado para.

ze hem erin hadden geluisd.
supo que le habían tendido una trampa.

het is duidelijk dat ik erin wordt geluisd.
para mí es obvio que he sido engañada.

Trina zien in dat ze erin zijn geluisd… en ze moesten hun meubels vervangen, dus.
Trina se dieron cuenta de que habían sido engañadas. Así que necesitaban reemplazar los muebles.

Als je wilt weten wie je er in geluisd heeft, moet je teruggaan naar het oorspronkelijke bewijs.
Si quieres saber quién te la jugó, tendrás que volver a revisar las pruebas originales.

Dat Malone erin is geluisd. Green Arrow is ertoe misleid om hem te vermoorden.
Que parece que lo de Malone estaba preparado, que parece que Green Arrow fue manipulado para matarlo.

lijkt het erop dat hij jou erin heeft geluisd.
está claro que parece que te la ha jugado.

Zijn naam is Vic Kovac, een ex-Navy Seal die erin geluisd is en voor dood achtergelaten.
Su nombre es Vic Kovac. Él es un ex soldado naval quien fue traicionado y dado por muerto.

Het lijkt er niet op dat dit de eerste keer is dat Edwards iemand er zo in heeft geluisd.
No parece que esta sea la primera vez que Edwards haya inculpado a alguien de esta manera.

Ze begrijpen dat ze erin zijn geluisd, dat ze Afghanistan zijn ingeleid als wraak op 9/11.
Algunos comienzan a comprender que inicialmente fueron llevados a Afganistán como venganza por el 11-S.

Val niet voor de Satanische rituelen die openlijk worden uitgevoerd door degenen die er in werden geluisd te geloven dat dit een eervolle daad is,
No se dejen engañar por los rituales satánicos que abiertamente llevan a cabo aquellos que son engañados en la creencia de que se trata de un acto de honor,

gelokt of geluisd.
o forzado, o engañado a ello.

Victoria luisde mij erin.
Victoria me tendió una trampa.

Teveel luizen?
¿Demasiadas cigarras?

Hij luisde me erin.
Él me tendió una trampa.

Wij noemen ze Luizen, net als dat kinderspel.
Les llamamos los Cooties, ya sabes, como el… juego de los niños.

Maar op die Luizen is het jachtseizoen.
Pero para los Cooties… la veda de caza está abierta.