INCOHERENTIE - vertaling in Spaans

• incoherencia
• incoherencias
• falta de coherencia

Voorbeelden van het gebruik van Incoherentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het schrappen van een incoherentie in de wetgeving, waardoor ook gegevens over het milieu onder de beschermingstermijn voor veiligheidsgegevens kunnen vallen( optie 13),
La eliminación de una incoherencia legislativa para que el período de protección de los datos de seguridad se aplique también a datos medioambientales(opción 13)

uit deze evaluatie specifieke gevallen van stagnatie, incoherentie of behoefte aan verbetering naar voren komen,
se constatan casos específicos de estancamiento, incoherencia o necesidad de mejora, y adapte dichos instrumentos

ondanks enkele verbeteringen leiden hun inspanningen vaak tot grotere incoherentie en concurrentie.
por otra parte y pese a algunas mejoras, suele promover la incoherencia y la competencia.

de vele andere vormen van emotionele incoherentie waar wij mensen aan onderworpen lijken te zijn),
la tristeza, o las muchas otras formas de incoherencia emocional a las que parecemos sujetos los humanos)

gewelddadige personen, maar de incoherentie in hun relaties is voor iedereen duidelijk, omdat zij hun medemens zo volledig anders bejegenen dan zijzelf bejegend willen worden.
está clara su incoherencia en la relación porque tratan a otros de un modo muy distinto al que desean para sí mismos.

Bovendien zou dat neerkomen op een institutionele incoherentie, aangezien het Europees Parlement kortgeleden nog een resolutie heeft aangenomen met een duidelijk tegenovergestelde strekking.
humanos en el mundo, sino también una incoherencia institucional, pues cabe recordar que el Parlamento Europeo aprobó una resolución hace poco en sentido claramente contrario.

middel wil aantonen dat tussen de mededeling van punten van bezwaar en de beschikking een incoherentie bestaat wat de kwalificatie van het mondiale
que la primera parte del presente motivo pretende demostrar que existe una incoherencia entre el pliego de cargos

de vele andere vormen van emotionele incoherentie waar wij mensen aan onderworpen lijken te zijn),
la tristeza, o las muchas otras formas de incoherencia emocional a las que parecemos sujetos los humanos)

een eind wordt gemaakt aan de zeer schadelijke praktijk waarin hulp is gerelateerd aan economische en geopolitieke belangen, evenals aan de incoherentie tussen het ontwikkelings-, handels-
es especialmente necesario poner fin a la práctica sumamente nociva de la ayuda vinculada a intereses económicos y geopolíticos, así como la incoherencia entre el desarrollo de la Unión Europea,

op de algemene incoherentie van de tekst en op de volgende punten.
en particular[5], a la incoherencia general del texto y a las siguientes cuestiones.

In werkelijkheid is er echter geen sprake van een inhoudelijke incoherentie, omdat de Commissie ook in paragraaf 4 wordt verzocht tot het aflopen van het ecopuntensysteem een bovengrens aan te houden.
pas de algunos colegas, pero en realidad no es una contradicción de contenido, porque en el párrafo 4 se pide a la Comisión que mantenga un límite superior hasta que se agote el sistema de ecopuntos.

het gevoel van onrechtvaardigheid en sociale incoherentie, alle zal uiteindelijk leiden tot een"autistische crisis" niemand begrijpt(behalve degenen die lezen-
el sentimiento de injusticia e incoherencia sociales, todo el tiempo dará lugar a una«crisis autista»

de financiering van het extern beleid van de EU minder instrumentgericht te maken en discrepanties, incoherentie, onnodige kosten,
se centre más en la política que en el instrumento, se eviten discrepancias, incoherencias, costes superfluos,

de risico's van incoherentie te voorkomen en het specifieke karakter van de Europese actie op internatio naal vlak te doen uitkomen.
con el fin de propiciar posibles complementariedades, evitar riesgos de incoherencia, y resaltar la especifidad de la acción europea en el plano internacional.

gevraagd naar een specifieke verduidelijking die het Hof in staat moet stellen zijn rechterlijke taak uit te oefenen- een mate van verwarring en interinstitutionele incoherentie onthult als die welke zich in dit geval voordoet.
se solicitan explicaciones más detalladas para permitir que el Tribunal de Justicia ejerza su función judicial- revela el nivel de confusión y la incoherencia interinstitucional que se ha manifestado en este caso.

zowel op gemeenschappelijk als op nationaal niveau tot incoherentie en ook tot verstoring van de concurrentie tussen de ondernemin gen kan leiden;
nacional puede dar lugar a incoherencias y a la vez falsear la competencia entre las empresas;

Incoherenties, waardoor er verschillen in behandeling tussen de lidstaten optreden(paragraaf 38).
Rencias, lo que da lugar a tratos diferentes en los Estados miembros(vŽase el apartado 38).

synergieën geïdentificeerd en incoherenties tussen de sectoren gereduceerd.
encontrando sinergias y reduciendo las discrepancias entre sectores.

ik betreur niettemin een aantal omissies en incoherenties.
los cristianos asesinados en todo el mundo, pero, no obstante, lamento ciertas omisiones e inconsistencias.

Kader 12 bevat voorbeelden van tussen de nationale gegevensbestanden geconstateerde anomalieën en incoherenties.
El recuadro 12 incluye ejemplos de anomalías y de incoherencias observadas entre las bases de datos nacionales.