INHEEMSEN - vertaling in Spaans

• indígenas
• nativos
• aborígenes
• indígena

Voorbeelden van het gebruik van Inheemsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat de inheemsen technologisch zo ver achter waren,
Dado que los nativos estaban tan rezagados tecnológicamente,

met wat men noemde: “limpieza de sangre"(“bloedzuivering”) van de erfgenamen van de inheemsen.
finalidad documentar lo que se llamaba"limpieza de sangre" a los herederos de aborígenes.

maar omdat ze buitenlandse inheemsen zijn, hebben we echt ondersteuning nodig',
pero como son indígenas extranjeros realmente necesitamos más apoyo”,

The hoofdtaal in Argentinië is Spaans maar vele inheemsen en immigranten behouden hun moedertaal uit trots.
El idioma más hablado y nativo en Argentina es el español, pero muchos nativos y los inmigrantes mantienen su lengua materna como una cuestión de orgullo.

Inheemsen geloven, dat de roze dolfijnen mensen zijn die heersen over de wereld onder water.
Los indígenas creen que las toninas, o delfines rosados, son seres humanos que ahora gobiernan el mundo debajo de las aguas.

Spanjaarden hier. Ze wilden allebei dit land van de inheemsen afpakken.
los españoles llegaron para quitarle el país a los nativos.

Veel inheemse leiders hebben geprobeerd om aandacht te krijgen voor wat zij noemen een genocide in het land, waarin georganiseerde milities inheemsen hebben gedood.
Muchos líderes indígenas han estado tratando de llamar la atención a lo que ellos llaman un genocidio en el país donde milicias organizadas han asesinado personas indígenas.

Vóórdat de Europeanen in Noord Amerika aankwamen was deze heerlijke vis een belangrijke voedselbron voor de inheemsen aan de kust.
Antes de la llegada de los europeos a Norteamérica, estos deliciosos peces eran un alimento importante para los nativos de las costas americanas.

Jullie zullen opnieuw verbinding maken met de oude wijsheidstromen van de Inheemsen van de Planeet, die de Oorspronkelijke Elohim-Archetypen zullen aantrekken.
Trabajarán en la reconexión con las antiguas corrientes de sabiduría de los Indígenas del Planeta, que reproducirán los Arquetipos Originales de los Elohim.

De vreemdeling die bij je woont, moet worden behandeld als een van uw inheemsen.
El extranjero que vive con usted debe ser tratado como uno de sus nativos.

The hoofdtaal in Argentinië is Spaans maar vele inheemsen en immigranten behouden hun moedertaal uit trots.
El lenguaje universal de la Argentina es el español, pero muchos nativos y los inmigrantes tratan de mantener su lengua materna como una cuestión de orgullo.

en huwelijken tussen de inheemsen en Japans, Chinees,
los matrimonios mixtos entre los nativos y los japoneses, chinos,

Tijdens het feesten werden de afgehakte hoofden van inheemsen als voetballen door de straten geschopt.
Durante el banquete, las cabezas cortadas de nativos fueron pateadas por las calles como balones de fútbol.

Raar genoeg, toen hij hun taal had geleerd… zeiden de inheemsen 'm dat ie z'n been had kunnen redden.
Lo extraño es que cuando entendió su idioma… los nativos le dijeron que la podía haber salvado.

De knusse hutten met hun huttenavonden zijn de moeite waard en de inheemsen zijn bijzonder vriendelijk.
Las acogedoras cabañas con sus chozas tardes valen y los nativos son muy amables.

Hij had de huurders opgedeeld in twee categorieën: De'inheemsen' en de'nomaden'.
Había dividido a los inquilinos en dos categorías, los nativos y los nómadas.

vertonen relikwieën van Taino inheemsen, de oorspronkelijke pre-Columbian inwoners van het eiland Hispaniola.
exhiben reliquias de nativos taínos, los habitantes precolombinos originales de la isla de La Española.

Dingen die de inheemsen zelf niet hadden.
Cosas que los locales no podían conseguir solos,

Inheemsen worden gezien
Los indios son vistos

Núñez en zijn collega's merkten op dat de inheemsen spontane gebaren maken op het moment
Núñez y sus colegas notaron que la tribu hacía gestos espontáneos cuando hablaban sobre el pasado,