INITIEERDE - vertaling in Spaans

• inició

Voorbeelden van het gebruik van Initieerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze benadering kwam al snel na de onafhankelijkheid van Kazachstan in 1991 naar voren, toen het land de Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia initieerde, gemodelleerd naar de Conferentie over Veiligheid
Esta estrategia surgió poco después de la independencia de Kazajstán en 1991, cuando el país inició la Conferencia para la Interacción

Graaf de Saint Germain Cagliostro in de mysteriën initieerde en hem de taak gaf om deze mysteriën over Europa te verspreiden.
hasta el siglo XVIII, cuando el Conde de St. Germain inició a Cagliostro en los misterios y le dio la tarea de difundirlos por Europa.

Graaf de Saint Germain Cagliostro in de mysteriën initieerde en hem de taak gaf om deze mysteriën over Europa te verspreiden.
en el siglo XVIII, cuando el conde de Saint Germain inició Cagliostro en los misterios y le dio la tarea de difundir esos misterios en toda Europa.

en resoluties en conclusies van de Raad( 2) initieerde de Commissie in 1990,
las conclusiones del Parlamento Europeo(') y del Consejo(2), la Comisión lanzó en 1990, junto con la APARE(Asociación para la participación

Hoewel de groep niet de volksopstanden initieerde- maar op een rijdende trein sprong
A pesar de que el grupo no inició en ninguna parte las revueltas populares,

De partij die de arbitrage initieert, betaalt de initiële arbitragekosten.
La parte que inicie el arbitraje pagará la tasa inicial de arbitraje.

Een verlangen verandert niets, maar een beslissing initieert alles.
Un deseo no cambia nada, pero una decisión lo empieza todo.

Bij het initieren, het aanpassen en de beëindiging van telmisartan,
Cuando se inicia, ajusta, y se interrumpe telmisartán,

Mcneil consument gezondheidszorg initieert deze vrijwillige terugroepactie omdat sommige van deze producten niet voldoen aan vereiste kwaliteitsnormen.
McNeil Consumer Healthcare inició un retiro voluntario del productos del mercado debido a que algunos de estos productos no cumplen con los estándares de calidad exigidos.

Elke zaak die samenwerking initieert of vergroot over de grenzen heen, wordt verwelkomd.
Cualquier asunto que inicie o incremente la cooperación más allá de las fronteras es bienvenido.

Dat de geestelijk leraar initieert tot zijn heengaan en dat daarna zijn discipelen initiëren is het normale stelsel.
Que un maestro espiritual inicie hasta su muerte y luego sus discípulos inicien enseguida, es el sistema normal".

Dat een geestelijke leraar initieert tot zijn dood en dat daarna zijn leerlingen initiëren,
Que un maestro espiritual inicie hasta su muerte y luego sus discípulos inicien enseguida,

Initieert, coördineert en verzorgt zwemlessen aan individuen
MaintenantIniciar, coordinar e impartir lecciones de natación a individuos

Een klik met de middelste muisknop op een widget in elk KDE-programma initieert een VG-zoeken in alle geopende Lokalize-vensters.
Pulse con el botón central del ratón sobre un widget de cualquier aplicación de KDE para iniciar la búsqueda en la memoria de traducción de todas las ventanas de Lokalize abiertas.

De variabale radius in de functie wordt gecreerd en geinitieerd met de waarde 22.
La variable radio en la función es creada e inicializada con un valor de 22.

de verantwoordelijkheid voor het vaststellen van de kwaliteit van de toestemming ligt bij de persoon die het experiment initieert, aanstuurt of er aan deelneemt.
responsabilidad para discernir la calidad del consentimiento informado recae sobre cada individuo que inicie, dirija o se encargue de los experimentos.

hij zijn toestemming heeft gegeven dat de Derde aanbieder van de betalingsinitiatiedienst de betalingsopdracht initieert.
el Tercero PSP que presta el servicio de iniciación de pagos inicie la operación de pago.

zoekt razendsnel op het internet en initieert webpagina's bij de klik van een knop.
abre las páginas de inicio al clic del botón.

Praten over zaken moet worden vermeden, tenzij de gastheer een discussie over de kwestie initieert.
Se debe evitar hablar de negocios a menos que el anfitrión inicie una discusión sobre el asunto.

Gezinnen met Christus" biedt retraites van één tot tien dagen aan, waarin geestelijke processen bij echtparen en gezinnen geinitieerd en begeleid worden.
Familias con Cristo ofrece ejercicios espirituales de duración de un hasta diez días, en donde se inician y acompañan procesos espirituales para matrimonios y familias.