INSOLVENTIEPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de insolvencia
• procedimientos concursales
• procedimientos de insolvencia

Voorbeelden van het gebruik van Insolventieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Evenzo kunnen persoonlijke gegevens worden overgedragen als onderdeel van een bedrijfsreorganisatie, insolventieprocedure of een andere soortgelijke gebeurtenis,
De manera similar, los Datos personales pueden transferirse como parte de una reorganización corporativa, un procedimiento de insolvencia u otro evento similar,

Evenzo kunnen persoonsgegevens worden overgedragen als onderdeel van een bedrijfsreorganisatie, insolventieprocedure of een andere soortgelijke gebeurtenis,
Del mismo modo, los Datos Personales pueden ser transferidos en el marco de reorganización societaria, procedimientos concursales o similares situaciones,

(12 bis) Alvorens een insolventieprocedure te openen, moet de bevoegde rechter ambtshalve onderzoeken
(12bis) Antes de abrir un procedimiento de insolvencia, el tribunal competente deberá examinar de oficio

Evenzo kunnen persoonsgegevens worden overgedragen als onderdeel van een bedrijfsreorganisatie, insolventieprocedure of een andere soortgelijke gebeurtenis,
De igual modo, los Datos Personales podrían ser transmitidos en el marco de reorganizaciones corporativas, procedimientos concursales, u otros eventos similares,

de nationale rechter, alvorens een insolventieprocedure ten aanzien van een instelling te openen,
el juez nacional incoe procedimientos de insolvencia en relación con una entidad,

Op 5 juli 2018 is aan het Hof meegedeeld dat er een insolventieprocedure tegen Gradbeništvo Korana was ingeleid
El 5 de julio de 2018, se informó al Tribunal de Justicia de que se había incoado un procedimiento de insolvencia contra Gradbeništvo Korana y de que el órgano jurisdiccional

Als er al een insolventieprocedure tegen de activa van de schuldenaar is geopend,
Si ya se han abierto procedimientos de insolvencia contra los activos del deudor,

De gevolgen van de insolventieprocedure voor een overeenkomst die recht geeft op de verkrijging
Los efectos del procedimiento de insolvencia sobre un contrato que otorgue un derecho de uso

Bij een insolventieprocedure mogen schuldeisers hun rechten jegens de schuldenaar uitsluitend doen gelden in het kader van de insolventieprocedure, en kunnen zij niet individueel handelen om betaling te verkrijgen van de schuldenaar.
En los procedimientos de insolvencia, los acreedores deben hacer valer sus derechos contra el deudor exclusivamente en el marco del procedimiento de insolvencia, y no pueden ejercer acciones individuales para exigir el pago al deudor.

Ingevolge artikel 612 van de Handelswet kan geen insolventieprocedure worden geopend tegen een openbare onderneming die een staatsmonopolie uitoefent
De conformidad con el artículo 612 de la Ley de Comercio, no se puede abrir un procedimiento de insolvencia contra empresas públicas que ejercen un monopolio estatal

De koper gaat akkoord met het geval van een insolventieprocedure van invloed zijn bedrijf,
El comprador está de acuerdo en el caso de los procedimientos de insolvencia que afecte a sus negocios,

De door de schuldeisers gemaakte onkosten in verband met de insolventieprocedure, met uitzondering van de onkosten ingevolge artikel 629b van de Handelswet(vooraf betaalde initiële proceskosten).
Los gastos incurridos por los acreedores en relación con el procedimiento de insolvencia, a excepción de los gastos en virtud del artículo 629 ter de la Ley de Comercio(gastos de litigios iniciales con pago por adelantado).

Een insolventieprocedure wordt niet afgesloten
Los procedimientos de insolvencia no se cierran

De rechter die de beslissing tot opening van een insolventieprocedure kan worden aangevochten in overeenstemming met artikel 5 en, in voorkomend geval,
El órgano jurisdiccional ante el que la decisión de apertura del procedimiento de insolvencia puede impugnarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5

de beëindiging van een onder haar werkingssfeer vallende insolventieprocedure, alsmede van beslissingen die rechtstreeks met deze insolventieprocedure verband houden.
relativas a la apertura, desarrollo y terminación de los procedimientos de insolvencia que entran en su ámbito de aplicación y de las decisiones pronunciadas en relación directa con dicho procedimiento de insolvencia.

statutaire zetel binnen de Unie, worden geïnformeerd over de opening van een insolventieprocedure met betrekking tot de goederen van hun schuldenaar.
su sede en la Unión sean informados de la apertura de un procedimiento de insolvencia referente a los activos de su deudor.

er een secundaire insolventieprocedure geopend is.
se hubiesen abierto procedimientos de insolvencia secundarios.

enig andere bevoegde instantie van een lidstaat die bevoegd is om een insolventieprocedure te openen, een dergelijke opening te bekrachtigen
cualquier otra autoridad competente de un Estado miembro facultada para abrir un procedimiento de insolvencia, para confirmar dicha apertura

in andere lidstaten en vorderingen inzake verplichtingen die in de loop van de insolventieprocedure ontstaan, zoals voorschotten voor de procedurekosten.
las acciones relacionadas con las obligaciones que surjan en el transcurso de los procedimientos de insolvencia, como los pagos anticipados de las costas procesales.

voor de schuldenaar en alle schuldeisers met vorderingen in verband met schulden die vóór de dag van de uitspraak tot opening van de insolventieprocedure zijn ontstaan.
para todos los acreedores con créditos relativos a deudas incurridas antes de la fecha de la resolución de apertura del procedimiento de insolvencia.