INSOLVENTIEPROCEDURE - vertaling in Frans

• procédure d'insolvabilité
• procédure de faillite
• procédure d' insolvabilité
• procédures d'insolvabilité

Voorbeelden van het gebruik van Insolventieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het verloop of de sluiting van een insolventieprocedure betreft en die niet is uitgesproken op grond van de insolventieverordening,
à la clôture d'une procédure d'insolvabilité et qui n'a pas été prononcée en vertu du règlement sur l'insolvabilité,

haar werkingssfeer vallende insolventieprocedure, alsmede van beslissingen die rechtstreeks met deze insolventieprocedure verband houden.
de son champ d'application, ainsi que des décisions qui ont un lien direct avec cette procédure d'insolvabilité.

zijn de Belgische rechters slechts bevoegd om een insolventieprocedure te openen in de gevallen voorzien in artikel 3 van de insolventieverordening.
les juridictions belges ne sont compétentes pour ouvrir une procédure d'insolvabilité que dans les cas prévus à l'article 3 du règlement sur l'insolvabilité.

Een insolventieprocedure hoeft niet noodzakelijkerwijs het optreden van een rechterlijke instantie te behelzen.
Les procédures d'insolvabilités n'impliquent pas nécessairement l'intervention d'une autorité judiciaire;

Op 17 januari 2003 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke een insolventieprocedure heeft aangevraagd. Op 31 juli
Le 17 janvier 2003, elle a informé la Commission que Jahnke avait introduit une demande de procédure d'insolvabilité; le 31 juillet 2003,

Zo ook kan persoonlijke informatie worden overgedragen als deel van een reorganisatie, insolventieprocedure of andere soortgelijke gebeurtenis,
De même, les informations personnelles peuvent être transférées dans le cadre d'une réorganisation de la société, d'une procédure d'insolvabilité ou de tout autre événement similaire,

De tot opening van de hoofdinsolventieprocedure bevoegde rechter dient te worden gemachtigd om, zodra om opening van een insolventieprocedure is verzocht, voorlopige en beschermende maatregelen te gelasten.
La juridiction compétente pour ouvrir une procédure d'insolvabilité principale devrait être habilitée à ordonner des mesures provisoires et conservatoires dès le moment de la demande d'ouverture de la procédure.

worden de insolventieprocedure en de gevolgen daarvan beheerst door het recht van de lidstaat op het grondgebied waarvan de insolventieprocedure wordt geopend,
la loi applicable à la procédure d'insolvabilité et à ses effets est celle de l'État membre sur le territoire duquel la procédure est ouverte,

afwikkelingssystemen te verkleinen en de verstoring van het systeem ten gevolge van de insolventieprocedure tegen een deelnemer aan het systeem zoveel mogelijk te beperken, door te bepalen.
à limiter à un minimum les perturbations occasionnées à un système par une procédure d'insolvabilité contre un participant à ce système en précisant.

minder hebben ontvangen dan het bedrag dat zij in het kader van een normale insolventieprocedure zouden hebben ontvangen, dan zouden zij recht moeten hebben op de betaling van het verschil.
ce qu'ils auraient reçu dans le cadre d'une procédure normale, ils devraient avoir droit au paiement de la différence.

Dit vermoeden geldt alleen indien de hoofdvestiging in de drie maanden voorafgaand aan het aanvragen van de insolventieprocedure niet naar een ander rechtsgebied is overgebracht.§ 2.
Cette présomption ne s'applique que si le lieu d'activité principal n'a pas été transféré dans un autre ressort au cours des trois mois précédant la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.§ 2.

vaak onder toezicht van een door de rechter aangestelde bewindvoerder in een insolventieprocedure.
souvent sous la surveillance d'un administrateur de l'insolvabilité désigné par le Tribunal.

lidstaten in werking treden, wordt de werking jegens derden van een insolventieprocedure beheerst door het recht van de lidstaat waar de procedure het eerst is ingeleid overeenkomstig het nationale recht of verordeningen terzake.
l'opposabilité aux tiers d'une procédure d'insolvabilité est régie par le droit de l'État membre où en premier lieu une telle procédure a été ouverte au sens de la loi nationale ou des réglementations applicables en la matière.

de arbeidsverhoudingen worden de gevolgen van de insolventieprocedure voor de voortzetting of de beëindiging van het dienstverband
des emplois de travail, les effets de la procédure d'insolvabilité sur la poursuite ou la cessation des relations de travail

Ter verzekering van een gelijke behandeling van de schuldeisers neemt de schuldeiser die in een insolventieprocedure een uitkering op zijn vordering heeft ontvangen,
Afin d'assurer un traitement égal des créanciers, le créancier qui a obtenu, dans une procédure d'insolvabilité, un dividende sur sa créance, ne participe aux

Liquidatieprocedure": een insolventieprocedure als bedoeld onder a, die leidt tot liquidatie van de goederen van de schuldenaar,
Procédure de liquidation": une procédure d'insolvabilité au sens du point a qui entraîne la liquidation des biens du débiteur,

Elke afdeling van de rechtbank is bevoegd om kennis te nemen van een insolventieprocedure, onverminderd de mogelijkheid geboden aan de rechtbank om bij haar reglement de bevoegdheid van de afdelingen af te bakenen met toepassing van artikel 186 van het Gerechtelijk Wetboek.§ 3.
Chaque division du tribunal a le pouvoir de connaître d'une procédure d'insolvabilité, sans préjudice de la possibilité pour chaque tribunal de délimiter par son règlement la compétence de chaque section en application de l'article 186 du Code judiciaire.§ 3.

werknemers en gerechten kunnen zien of in een andere lidstaat een insolventieprocedure is geopend.
aux juridictions de vérifier si des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes dans un autre État membre.

De opening van een insolventieprocedure tegen de koper van een goed laat de op een eigendomsvoorbehoud berustende rechten van de verkoper onverlet wanneer dat goed zich
L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre l'acheteur d'un bien n'affecte pas les droits du vendeur fondés sur une réserve de propriété,

De rechtbank bevoegd om kennis te nemen van een insolventieprocedure betreffende een onderneming bepaald in artikel XX.1,§ 1, eerste lid,
Le tribunal compétent pour connaître d'une procédure d'insolvabilité d'une entreprise visée à l'article XX.1er,§ 1er,