VAN EEN INSOLVENTIEPROCEDURE - vertaling in Frans

• d'une procédure d' insolvabilité

Voorbeelden van het gebruik van Van een insolventieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opgeschort in de volgende gevallen van verzuim: a het openen van een insolventieprocedure, en/ of b het geval dat een deelnemer niet langer voldoet aan de in artikel 4 vastgelegde toegangscriteria.
a l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, et/ ou b le participant ne remplit plus les critères d'accès prévus à l'article 4.

De opening van een insolventieprocedure tegen de verkoper van een goed
L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre le vendeur d'un bien,

in die andere lidstaat geen andere insolventieprocedure is geopend, of geen tegenstrijdige conservatoire maatregel na een verzoek tot opening van een insolventieprocedure in die lidstaat is getroffen.
qu'aucune mesure conservatoire contraire n'y a été prise à la suite d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans cet État.

In een lidstaat is om inleiding van een insolventieprocedure gevraagd.
L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité a été demandée dans un État membre.

Of b de afdwinging van rechten na de opening van een insolventieprocedure.
Ou b à l'exercice de droits à compter de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.

In afwijking van§ 1 wordt de uitwerking van de opening van een insolventieprocedure op.
Par dérogation au§ 1er, l'effet de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur.

Bovendien kan de mogelijkheid worden onderzocht tot instelling van een faciliterend kader voor groepsinterne financiering na de aanvang van een insolventieprocedure.
De plus, la possibilité de mettre en place un cadre facilitant le soutien financier intra-groupe après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité pourrait être examinée.

De opening van een territoriale insolventieprocedure krachtens lid 2 kan slechts in de volgende gevallen aan de opening van een insolventieprocedure krachtens lid 1 voorafgaan.
Une procédure territoriale d'insolvabilité visée au paragraphe 2 ne peut être ouverte avant l'ouverture d'une procédure principale d'insolvabilité en application du paragraphe 1 que.

inclusief het openen van een insolventieprocedure tegen een of meer clearingleden.
y compris l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.

gespecificeerde aangelegenheden met betrekking tot een curator in het kader van een insolventieprocedure die na de verandering van recht is geopend;
à l'égard d'un administrateur d'insolvabilité dans une procédure d'insolvabilité ouverte après le changement de la loi;

Deze regels zijn uiteraard alleen van toepassing op schuldvergelijking die wordt ingeroepen in het kader van een insolventieprocedure en laten in het midden wat het toepasselijke recht is in andere omstandigheden.
Ces règles ne s'appliquent, bien évidemment, qu'en cas de compensations invoquées dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité et laissent ouverte la question de la loi applicable en d'autres circonstances.

het materieel recht van de lidstaten, de invoering van een insolventieprocedure van universele strekking in de gehele Gemeenschap niet praktisch zou zijn.
entre les droits matériels, il n'est pas pratique de mettre en place une procédure d'insolvabilité unique ayant une portée universelle pour toute la Communauté.

De automatische erkenning van een insolventieprocedure, waarop in de regel het recht van de lidstaat waar de procedure is geopend van toepassing is, kan de regels doorkruisen die de rechtshandelingen in die lidstaten normaliter beheersen.
La reconnaissance automatique d'une procédure d'insolvabilité à laquelle est normalement applicable la loi de l'État d'ouverture peut interférer avec les règles en vertu desquelles les transactions sont réalisées dans ces États.

zaken zich bevinden en dienen door de opening van een insolventieprocedure onverlet te worden gelaten.
il est situé et ne pas être affectés par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.

richtlijn depositogarantiestelsels voldoen en zou het nationale depositogarantiestelsel het Europees depositogarantiestelsel dienen terug te betalen als het vervolgens van zijn banken bijdragen achteraf zou ontvangen en/of uit hoofde van een insolventieprocedure geldmiddelen zou ontvangen.
nationaux avec la directive SGD et les SGD nationaux seraient tenus de rembourser le SEGD s'ils recevaient a posteriori des contributions de la part des banques nationales et/ou des fonds à la suite d'une procédure d'insolvabilité.

Is het centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar gelegen in een andere lidstaat van de Europese Unie en is er ten aanzien van hem een insolventieprocedure geopend in die staat, dan kan hij,
Si le centre des intérêts principaux du débiteur est situé dans un autre _BAR_$$_BAR_AAEtat membre de l'Union européenne et si une procédure d'insolvabilité est ouverte à son égard dans cet _BAR_$$_BAR_AAEtat,

crediteuren in het kader van een normale insolventieprocedure zouden worden behandeld.
reçu les actionnaires et les créanciers dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité.

De rechtbank bevoegd om kennis te nemen van een insolventieprocedure betreffende een onderneming is bevoegd om kennis te nemen van insolventieprocedures betreffende een met deze onderneming verbonden onderneming.
Le tribunal compétent pour connaître d'une procédure d'insolvabilité d'une entreprise peut connaître d'une procédure d'insolvabilité relative à une entreprise avec laquelle elle est liée.

De rangregeling geopend na de verkoop in het kader van een insolventieprocedure of in het kader van de vereffening van een onbeheerde of onder voorrecht van boedelbeschrijving aanvaarde nalatenschap beperkt zich,
L'ordre ouvert ensuite d'une vente intervenant dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité ou dans le cadre de la liquidation d'une succession vacante

belangen van andere gebruikers, de opstart van een insolventieprocedure betreffende het vermogen van de gebruiker
intérêts des autres utilisateurs, d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité relative au patrimoine du client