INSPIRATOR - vertaling in Spaans

• inspirador
• creador
• inspiración
• inspiradora

Voorbeelden van het gebruik van Inspirator in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je bent misschien een stille inspirator voor degenen die te ongemakkelijk waren om te bidden
sólo puede ser un inspirador en silencio a los que eran demasiado incómodas para orar

wel Frank Houben, de inspirator van dit congres, Malte Westheide,
Frank Houben, el inspirador de este congreso, Malte Westheide,

mantrische Dansen altijd sterker ervaren wanneer ze door de inspirator geleid worden, of iemand die regelmatig met hem/haar heeft gedanst.
manera más intensa cuando son lideradas por su creador, o por alguien que la ha danzado con frecuencia con él o ella.

afhankelijk is van fast-fashion positief te verstoren- in plaats daarvan wil TREEM een leider en inspirator zijn voor een verantwoorde
no es sustentable y se apoya en la moda temporal, en lugar de eso, TREEM quiere ser un líder e inspirador para la moda y el negocio responsable

van je mentor, als deze de toestemming van de inspirator heeft.
él tiene el permiso del creador.

men had de ervaring van het gezag van God zelf, de inspirator van de Heilige Schriften.
se sentía la misma autoridad de Dios, inspirador de lasSagradas Escrituras.

Van belang daarbij zijn uiteraard zijn eigen concrete verwezenlijkingen, met name als eerste voorzitter van de Hoge Autoriteit van de EGKS, maar vooral ook het feit dat hij als inspirator steeds een beslissende rol heeft gespeeld bij de verdere ontwikkeling van de Europese integratie.
Con sus propias realizaciones concretas, en particular como primer Presidente de la Alta Autoridad de la CECA y, sobre todo, como inspirador constante y determinado de la posterior evolución de la integración europea.

een Parlement dat zijn rol van pionier en inspirator van het Europese bouwwerk weet te spelen.
un Parlamento que asuma su papel de pionero e inspirador de la construcción europea.

men had de ervaring van het gezag van God zelf, de inspirator van de Heilige Schriften.
se sentía la misma autoridad de Dios, inspirador de las Sagradas Escrituras.

werd de inspirator van de nieuwe constructie.
se convirtió en el inspirador de la nueva construcción.

Wil Jehovah, de Inspirator van de profetie, daarom waarachtig worden bevonden in alles wat hij heeft voorzegd,
Por consiguiente, para que Jehová, el Inspirador de la profecía, quede probado veraz con relación a todo lo que predijo, es preciso

kan haar verklaring vinden in een bepaalde brief van de inspirator van ‘Esoteric Buddhism', aangehaald op blz.
puede tener su explicación en cierta carta del Inspirador de Buddhismo Esotérico(citada en la pág. 74).

de ziel van de theologie is en tevens inspirator van geheel het christelijk bestaan.
al mismo tiempo, inspiradora de toda la existencia cristiana.

De maker van deze interventies, of inspirator van hen, is architect Giuseppe Castellucci(1863- 1939),
El creador de estas intervenciones, o inspirador de ellas, es el arquitecto Giuseppe Castellucci(1863- 1939),

Adviseurs en inspiratoren- Jaarverslag 2014|.
Asesores y colaboradores- Informe anual 2014|.

Dit verraadt de echte bedoelingen van de inspirators en initiatiefnemers van deze tekst: eens te meer gebruiken pressiegroepen alle
Esta incoherencia demuestra claramente cuáles son las verdaderas intenciones de quienes han inspirado y sacado adelante este texto:

Maar ik denk vooral aan degenen die de inspirators zijn van wat Time heeft genoemd:
Pero pienso sobre todo en aquéllos que han inspirado lo que Time ha denominado:

Jij bent zo'n inspirator.
Eres pura inspiración.

Ten eerste was hij ook de inspirator.
Él fue también el inspirador.

Wanhoop is soms net zo'n krachtige inspirator als genie.
La desesperación es a veces un inspirador tan poderoso como el genio.