INSTITUTIE - vertaling in Spaans

• institución
• instituciones

Voorbeelden van het gebruik van Institutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het idee is de synodale Institutie een echt en effectief instrument van communicatie te maken,
la idea es hacer que la institución sinodal sea un instrumento real

een rekening bij een bank of andere officiële financiële institutie heeft gegroeid is.
muestren un aumento de la posesión de cuentas personales en bancos u otras instituciones financieras formales.

Harrods in London, een vermaarde institutie met een geschiedenis die zo ver teruggaat als Louis XIII,
Harrods en Londres, una institución de renombre cuya historia se remonta a la época de Luis XIII,

Zonder de bedoeling universele verantwoordelijkheden toe te kennen aan enig particulier persoon of institutie, maken we een serie gebeurtenissen bekend die getuigen van het klimaat van toenemende bureaucratische autoritaire controle en tegenwerking van sociale initiatieven.
Sin intención de atribuir responsabilidades universales a ninguna persona o institución en específico, hemos tomado nota de una serie dehechos que dan fe de un clima de incremento del control burocrático-autoritario y de obstrucción de iniciativas sociales.

Zonder de bedoeling universele verantwoordelijkheden toe te kennen aan enig particulier persoon of institutie, maken we een serie gebeurtenissen bekend die getuigen van het klimaat van toenemende bureaucratische autoritaire controle en tegenwerking van sociale initiatieven.
Sin intención de atribuir responsabilidades universales a ninguna persona o institución en específico, hemos tomado nota de una serie de hechos que dan fe de un clima de incremento del control burocrático-autoritario y de obstrucción de iniciativas sociales.

Ja, wij worden in de eerste plaats verenigd door de institutie die een toneelopvoering is,
Si, en primer lugar estamos unidos por esa institución que se llama espectaculo,

het is de institutie die we plaatsen tussen het private huiselijke domein
ya que es la institución que interponemos entre el campo privado del hogar

Als onderdeel van zijn reactie verklaarde Ahmad, de plaatsvervangende gouverneur van de centrale bank, dat de institutie al bezig is met het vrijgeven van het concept van de centrale bank voor digitale valuta(CBDC) tegen 2025.
Como parte de su respuesta, el vicegobernador del banco central, Ahmad, declaró que la institución ya está trabajando para liberar su concepto de moneda digital del banco central(CBDC) para el 2025.

Er bevindt zich hier ook het Museum van de Aarstbisdom, de oudste institutie van dit soort in de stad- verzamelt meer dan 100 jaar de voorbeelden van de sacrale kunst van hoge historische en artistieke waarde.
También hay un museo archidiocesano allí, la institución más vieja del mundo en esté género- más de 100 años va recogiendo muestras del arte sacro del alto valor artístico e histórico.

in staat tot onvoorstelbare wreedheden- het subject dat geproduceerd werd door een systeem binnen een institutie en dat een precieze functie
capaz de las infamias inimaginables, ese sujeto producido por un sistema dentro de una institución y que tiene función

Geld en bezittingen die op deze manier verloren gaan kunnen worden gecompenseerd via de FSCS, tot een bedrag van £85,000 per persoon, per institutie, afhankelijk van andere saldorekeningen die worden aangehouden bij de bank in kwestie.
En Reino Unido, cualquier fondo perdido por esta causa será cubierto por el FSCS con un límite de hasta 85.000 £ por persona o por institución, y sujeto a otros saldos con el banco en cuestión.

Maar nog belangrijker: deze app geeft weer hoe een nieuwe generatie het probleem van de overheid aanpakt-- niet als het probleem van een verstarde institutie, maar als het probleem van collectieve actie.
Pero lo más importante de esta aplicación es que representa la forma de abordar la cuestión del gobierno que tiene la nueva generación; no como un problema de una institución anquilosada sino como un problema de acción colectiva.

Maar een institutie die obligaties koopt met publiek geld, beslist over de beschikbaarheid voor hypotheekfinanciering, en banken afbouwt tegen grote kosten voor hun aandeelhouders,
No obstante, cabe exigir una forma diferente de rendición de cuentas políticas de una institución que compra bonos con dinero público,

Op een bepaalde manier worden zij een technologische institutie met sommige van de voordelen van de traditionele instituties die we gewend zijn in onze maatschappij,
De algún modo, se convierte en una institución tecnológica que posee muchas de las ventajas de las instituciones tradicionales con las que estamos acostumbrados a tratar en nuestra sociedad,

Een huwelijk is een institutie geworden die mensen over de hele wereld zien als het ultieme symbool van verbintenis, samen zijn en elkaar steunen….
El matrimonio se ha convertido en una institución en la que la gente cree en todo el mundo, ya que es el principal símbolo del compromiso, estar juntos y apoyarse mutuamente.

Op een bepaalde manier worden zij een technologische institutie met sommige van de voordelen van de traditionele instituties die we gewend zijn in onze maatschappij,
En cierto modo, se convierten en una institución tecnológica que tiene muchas de las ventajas de las instituciones tradicionales a las que estamos acostumbrados

Om Calvijns leer, zoals opgenomen in de Institutie, kort samen te vatten kunnen we niet beter doen dan Walkers samenvatting van de standpunten van Calvijn in dit werk te citeren.
Para entender brevemente la doctrina de Calvino como se expone en los Institutos, nada mejor que citar extractos del resumen hecho por Walker de la posición adoptada por Calvino en esta obra.

Deze aanzicht van de drie godsdienstplekken in een institutie voor de daklozen en laat de tolerantie, rechtvaardigheid en het streven naar vrede zien
La visión en esta foto de tres santuarios en el predio de una institución para los sin techo, exhibe la tolerancia,

godsdienst vond gemakkelijk een plaats binnen een zo alles doordringende institutie als het Romeinse rijk.
de la religión judía encontraba tranquilamente su lugar dentro de una institución que todo lo penetraba como era el Imperio Romano.

overheid of institutie dat terrorisme steunt.".
un gobierno y una institución que apoya al terrorismo”.