INTERNATIONALE CRISES - vertaling in Spaans

• crisis internacionales
• crisis internacional

Voorbeelden van het gebruik van Internationale crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

haar vermogen het voortouw te nemen bij het aanpakken van de huidige en toekomstige internationale crises.
las organizaciones multilaterales y su capacidad de liderar la resolución de las crisis internacionales actuales y futuras.

ingezet in internationale organisaties, en aan een meer doeltreffende leidinggevende rol bij het oplossen van huidige en toekomstige internationale crises.
las organizaciones internacionales y liderar con mayor eficacia la resolución de las crisis internacionales actuales y futuras.

actief bij te dragen aan conflictpreventie en de oplossing van internationale crises.
trabajando activamente en pos de la prevención de conflictos y la resolución de las crisis internacionales.

Europa in tijden van internationale crises sterk van een economie zou kunnen profiteren die in de afgelopen vijf jaren ongeveer twee keer zo snel is gegroeid
porque en épocas de crisis internacional este continente podría sacar mucho provecho de una economía que ha venido creciendo, aproximadamente, al doble del

de landbouwsector in toenemende mate wordt getroffen door volatiliteit en politiek gemotiveerde internationale crises die een krachtige en efficiënte begrotingsrespons vereisen;
el sector agrícola se ve cada vez más afectado por la volatilidad y por crisis internacionales de motivación política que exigen una respuesta presupuestaria fuerte y eficiente;

4 van het flexibiliteitsinstrument, zoals bedoeld in punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, aangezien het aanpakken van de internationale crises sedert 2000 niet kon worden gefinancierd binnen het oorspronkelijke plafond van deze rubriek;
para la rúbrica 4, ya que las necesidades para hacer frente a las crisis internacionales desde el año 2000 no se han podido financiar dentro de los límites máximos iniciales de esta rúbrica;

zodanig geen rol speelt, militaire operaties onder leiding van de Europese Unie uit te voeren als reactie op internationale crises.
dirigir operaciones militares bajo la dirección de la Unión Europea en respuesta a las crisis internacionales que puedan surgir.

haar inspanningen verenigen om onze belangrijkste gemeenschappelijke vijand te verslaan- die van klimaatverandering en internationale crises, zoals de kapitalistische economische teruggang,
nuestro principal enemigo común, a saber, el cambio climático y las crisis internacionales, tales como el deterioro económico del capitalismo,

Ieder jaar worden we geconfronteerd met nieuwe internationale crises en die willen we helpen oplossen.
Cada año nos enfrentamos a nuevas crisis internacionales y queremos contribuir a resolverlas.

Dit zou zorgen voor een snellere reactie op internationale crises, zoals de strijd tegen piraterij heeft aangetoond.
Esto permitiría proporcionar respuestas más rápidas en situaciones de una crisis internacional, como ya se ha puesto de manifiesto en la lucha contra la piratería.

De internationale crises, de Griekse crisis,
Las crisis internacionales, en particular, la crisis griega,

(LT) Bedrijven worden niet alleen beïnvloed door internationale crises, maar ook, zoals zojuist werd gezegd, door wisselkoersen.
(LT) Las empresas acusan las repercusiones no sólo de las crisis internacionales, sino también, como se acaba de mencionar, de los tipos de cambio.

Wij zijn echter niet van mening dat de EU internationale crises en conflicten moet gebruiken om het buitenlands beleid van de EU te versterken.
Pero no creemos que la Unión Europea deba aprovechar las crisis y los conflictos internacionales para fortalecer su propia política exterior.

De uitbreiding van de wereldrevolutie riep telkens ernstige internationale crises op, maar zij heeft geen wereldoorlog tot gevolg gehad
Estas extensiones de la revolución mundial provocaron crisis internacionales serias pero no la guerra mundial,

We staan dus voor een humanitaire crisis waarover de kranten niet langer berichten omdat ze wordt overschaduwd door andere actuele internationale crises, en dat is werkelijk zeer schokkend.
Estamos, pues, ante una crisis humanitaria que no aparece en los periódicos debido a otras crisis internacionales actuales, pero que es realmente aterradora.

Wij moeten er echter niet naar streven om de NAVO te vervangen door een nieuw EU-leger, maar we moeten ons in plaats daarvan richten op een adequate verdeling van de taken bij internationale crises.
Sin embargo, no deberíamos intentar reemplazar a la OTAN con un nuevo ejército de la UE, sino centrarnos, ante las crisis internacionales, en una división de tareas apropiada.

Hierbij gaat het er voor de Europese Unie niet slechts om dat wij onszelf de middelen in handen geven om internationale crises onafhankelijk af te handelen, maar om het opzetten van een volslagen Europees defensiesysteem.
Para la Unión Europea no se trata sólo de dotarnos de los medios para actuar de manera independiente para poder gestionar crisis internacionales, sino de crear un sistema de defensa europeo en toda regla.

regeringsleiders daadwerkelijk ten uitvoer te leggen, in het bijzonder wat betreft de procedures voor hulpoperaties bij internationale crises.
de Gobierno, en particular en lo referente a los procedimientos de concesión de ayuda en el caso de crisis internacionales.

Ongekende budgettaire beperkingen voor de defensiebegrotingen, het grote aantal internationale crises en de strategische heroriëntatie van de Verenigde Staten vormen samen zwaarwegende factoren die ons geen andere keuze laten dan om ons lot in eigen handen te nemen.
Consideradas en conjunto, las limitaciones fiscales sin precedentes en los presupuestos de defensa, las muchas crisis internacionales y la reorganización estratégica de los Estados Unidos son factores importantes que no nos dejan otra opción más que asumir nuestro destino.

voort te gaan met het voorkomen en beheersen van internationale crises.
avanzar en la prevención y gestión de crisis en el ámbito internacional.