JE SCHOUDER - vertaling in Spaans

• tu hombro
• tus hombros
• tu espalda

Voorbeelden van het gebruik van Je schouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de kom van je schouder.
En la curva de vuestro hombro.

Kleed dit seizoen je aan met de embarkerende Vissen-tatoeage op je schouder.
Esta temporada, vístete con el tatuaje de Piscis al hombro.

Je kunt het echt horen als hij je schouder uit de kom trekt.
En realidad se puede escuchar lo tire el hombro fuera de la cuenca.

Je hebt 'n bruine vlek op je schouder.
Tienes una mancha marrón en el hombro.

Je hebt iets op je schouder.
Tiene algo en el hombro.

Misschien helpt het tegen de pijn in je schouder.
Tal vez ayude a que se vaya el dolor en el hombro.

kijk naar achteren over je schouder.
mira hacia atrás por encima del hombro.

Een cape kan op een zak over je schouder lijken.
La capa podría parecer como un saco sobre sus hombros.

Juist boven je schouder.
Justo por encima de su hombro.

Leg haar op je schouder.
PÓNTELA EN EL HOMBRO.

Je hebt een kleine chip in je schouder voor mensen die acteren
Tienes un pequeño chip en tu hombro para que al gente actúe

Je wilt niet dat hij over je schouder komt kijken
No quieres que venga y mire por encima de tu hombro como si estuvieras trabajando en la computadora,

We durven te wedden dat die mooie tijgertatoeage op je schouder… een duivel eronder heeft.
Mira, suponemos que el tatuaje del tigre de tu espalda tiene un diablo bajo él.

Lijkt me vermoeiend, altijd over je schouder te moeten kijken, niet wetende wie te vertrouwen.
Me estoy cansando, siempre teniendo que… mirar por encima de tu hombro, no estando seguro de en quién confiar.

Ik dacht dat je me over je schouder door de bossen droeg… in m'n ogen vol van pijn keek
Pensé que me habías cargado sobre tus hombros por el bosque observado mis ojos adoloridos

Je wilt niet dat hij over je schouder komt kijken
No quieres que venga y mire por encima de tu hombro como si estuvieras trabajando en la computadora,

Als ze over je schouder keken, zou je niet terugschrikken. Hoe zit het met onze menselijke voorouders?
Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así.¿Qué hay de nuestra ascendencia humana?

Nu dat je terug bent, hier is het ballistisch verslag van de kogel uit je schouder.
Ahora que estás de vuelta en tu lugar feliz aquí está el reporte de balística sobre la bala de tu hombro.

Een klein advocaatje op je schouder, die de hele dag in je oren fluistert.
Es como tener un pequeño abogado en tus hombros. todo el día, susurrando en tu oído.

gevoel van geluk en vreugde en niet over je schouder te hoeven blijven kijken.
maravilloso de felicidad y de gozo, y no tener que seguir mirando por encima de tu hombro.