JEREMIA - vertaling in Spaans

• jeremías
• jeremiah
• jeremias

Voorbeelden van het gebruik van Jeremia in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God kent kinderen al voor hun geboorte(Jeremia 1:5; Galaten 1:15).
Dios conoce a los hijos desde antes de su nacimiento(Jeremias 1:15; Galatas 1:15).

In Jeremia 10:2(STV) verklaart God aan Zijn volk door de pen van de profeet:"Leert den weg der heidenen niet".
En el 10:2 de Jeremiah, dios declaró a su gente a través de la pluma del profeta: “No aprenda la manera de los gentiles.”.

Morris konden overtuigen aanklager Jeremia T.
Morris pudieron persuadir al fiscal Jeremiah T.

op het laatste moment Connolly en Morris konden overtuigen aanklager Jeremia T.
Morris eran capaces de persuadir al acusador Jeremiah T.

Baruch het bewogen verhaal van Jeremia opschreef, de twee diepe genegenheid
Baruch escribió la memorable historia de Jeremiah, los dos desarrollaron un profundo afecto

hem laten gaan," zei Jeremia.
dejarlo ir", dijo Jeremiah.

Deze film, een creatie van Matt Oates en Jeremia Lowder, werd in de VS geproduceerd.
El filme, cuyo libreto pertenece a Matt Oates y Jeremiah Lowder, contó con una producción originaria de Estados Unidos.

In de Bijbel, Jeremia, het tweeënveertigste hoofdstuk,
En la Biblia, en Jeremías, el capítulo cuarenta

Van Jeremia tot Mattheus en verder in de brieven,
Desde Jeremías hasta Mateo y más adelante hasta las epístolas,

God instrueerde Jeremia te profeteren dat- tenzij ze zich bekeerden- Koning Jojakim
Dios le ordenó a Jeremías que profetizara que, a menos que se arrepintieran, el rey Joacim

Jeremia 2:8 De priesters vroegen niet: “Waar is de heer?”?
Jer 2:8 Los sacerdotes no dijeron:¿Dónde[está] el SEÑOR?

Datering: Het boek Jeremia is geschreven tussen 630
Fecha de su Escritura: El Libro de Jeremías fue escrito entre el 630

Toen zei Jeremia tegen Hananja, waar de priesters
Entonces el profeta Jeremías respondió al profeta Ananías,

Vandaag is het Jeremia die het volk toespreekt, het volk dat hard beproefd werd door de ballingschap
Hoy es aquella de Jeremías, que habla al pueblo duramente golpeado por el exilio

Daarom leent Jeremia zijn stem aan Gods woorden van liefde voor zijn volk.
Por eso Jeremías presta su voz a las palabras del amor de Dios para su pueblo.

Jeremia vond het een eer de ware God te vertegenwoordigen en zijn woord te prediken.
El profeta consideraba un gran honor representar al Dios verdadero y proclamar su palabra.

In feite is in een andere plaats in het boek Jeremia, het zegt,"Het hart is bedrieglijk boven alles,
De hecho en otro lugar en el libro de Jeremías, dice,"El corazón es engañoso por sobre todas las cosas,

Ik vroeg Jeremia wat een paar dingen waren die hij leerde het hele jaar door.
Le pregunté a Jeremías lo había unas pocas cosas que había aprendido a lo largo del año.

Wij weten dat noch Jeremia noch Baruch een letterlijk zwaard tegen die vijandige natiën hebben gehanteerd.
Es cierto que sabemos que ni Jeremías ni Baruc emplearon una espada metálica contra aquellas naciones enemigas.

De vraag die Jeremia stelt wordt opgeroepen door zijn ervaring in de onmiddellijk voorafgaande verzen.
La pregunta planteada por Jeremías surge de sus experiencias en los versículos inmediatamente precedentes.