KARABACH - vertaling in Spaans

• karabaj
• karabakh

Voorbeelden van het gebruik van Karabach in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel het grootste deel van de nieuw gevormde Azerbeidzjaanse leger was bezig met het neerzetten van een Armeense opstand die net was uitgebroken in Karabach, de Azeri's niet hun korte onafhankelijkheid van 1918-1920 snel of gemakkelijk over te geven.
A pesar de que el grueso del ejército de Azerbaiyán recién formado se dedica a sofocar una revuelta armenia que acababa de estallar en Karabaj, los azeríes no se rindió su breve independencia de 1918-1920 rápida o fácilmente.

De ongelijke positie van sommige volksvertegenwoordigers(en het aantal Armeniërs in de jaren van de Sovjet-Unie in Karabach nam aanzienlijk af) was de voornaamste
La posición desigual de algunos representantes del pueblo(y el número de armenios durante los años de la Unión Soviética en Karabaj disminuyó significativamente),

Hoewel het grootste deel van de nieuw gevormde Azerbeidzjaanse leger was bezig met het neerzetten van een Armeense opstand die net was uitgebroken in Karabach, de Azeri's niet hun korte onafhankelijkheid van 1918-1920 snel of gemakkelijk over te geven.
A pesar de que el grueso del ejército de Azerbaiyán recién formado se dedica a sofocar una revuelta armenia que acababa de estallar en Karabaj, azerbaiyanos no se rindió su breve independencia de 1918-1920 rápidamente o fácilmente.

De essentie ervan is te wijten aan het feit datde Azerbeidzjaanse autoriteiten willen Karabach niet erkennen als een inheems Armeens land,
La esencia misma de esto se debe al hecho de quelas autoridades de Azerbaiyán no quieren reconocer a Karabaj como una tierra armenia indígena,

het conflict dat we daar kennen, Karabach. Wij moeten doen wat wij kunnen, opdat daar de besprekingen die plaats hebben gehad met de zogenaamde groep van Minsk, tot succes lijden.
al conflicto al que ésta se enfrenta, en la zona de Karabaj, debemos igualmente empeñarnos por conducir a resultados positivos las discusiones celebradas por el denominado Grupo de Minsk.

voormalige presidenten van de Republiek Karabach.
anteriores de la República de Karabaj.

geblokkeerd door zowel Turkije en Azerbeidzjan over de Karabach geschil, onderhoudt vriendschappelijke betrekkingen met de buurlanden van Georgië
bloqueado tanto por Turquía como por Azerbayán sobre la disputa de Karabakh, mantiene relaciones amistosas con sus estados vecinos de Georgia

Abchazië, Zuid-Ossetië en Nagorny- Karabach, en onderstreept dat Rusland nu adequaat moet inspelen op de bereidheid van de Europese Unie om ook in het conflict in Tsjetsjenië langs humanitaire
Osetia del Sur y Nagorno Karabaj, y hace hincapié en que Rusia debe ahora aprovechar la disposición de la Unión Europea a contribuir también a la estabilización política

dit een verkeerde zet was. Ze wilden de regering verzoeken de directe onderhandelingen met de Armeniërs van Karabach te hervatten en een politieke oplossing te vinden voor deze regio door haar zelfbestuur
advertir al gobierno de este rechazo y pedirle que entable negociaciones directas con los armenios de Karabaj y proponga una solución política para reconocer a esta zona una autodeterminación

Nou, Karabach, morgen gaan we dienen.
Bueno, Karabaj, mañana tendremos faena.

De Armeniërs van Karabach hebben recht op hun zelfbeschikking!
Los armenios de Karabaj tienen el derecho a la libre determinación!

Informatie over Kelim Karabach Amira- Zwart/ Bruin tapijt uit India.
Información sobre la alfombra Kilim Karabaj Amira- Negro/ Marrón de la India.

Verover Zuid-Armenië en Nagorno Karabach moet je in deze boomdagen-tour zien.
Conquistar el sur de Armenia y Nagorno Karabaj hay que ver en este tour de días de árboles.

Vaak wordt deze term- berg Karabach- ook de niet-erkende republiek zelf genoemd.
A menudo, este término, la montaña de Karabaj, también se llama la república no reconocida.

In 1988, de Armeniërs van Karabach gestemd voor afscheiding
En 1988, los armenios de Karabaj votó a separarse

Brussel de volgende gemeenschappelijke ver klaring over Nagorny Karabach uitgegeven.
Bruselas la siguiente declaración común sobre Nagorni Karabaj.

Ik spreek daarover om duidelijk te maken dat Nagorno Karabach en Armenië in deze omstandigheden kunnen leven.
Lo digo para que usted sepa que, por ejemplo, Nagorno Karabaj, Armenia pueden vivir en esta situación.

Het conflict tussen Armenië en Azerbaidzjan over Nagorny Karabach en de crises in Abchazië maken dit tot een onstabiel gebied.
El conflicto entre Armenia y Azerbaiyán acerca de Nagorni Karabaj y la lucha para dominar Abjasia en Georgia hacen de esta zona una región conflictiva.

toen nog gesteund door Gorbatsjov, de Armeense inwoners van Nagorny Karabach hun recht op zelfbeschikking geweigerd.
apoya das entonces por Gorbachov, denegaron a los habitantes armenios del Nagorny Karabaj su derecho a la autodeterminación.

volgens de Armeense mass media 46 afgevaardigden van het Amerikaanse Congres verklaard hebben dat zij Nagorno Karabach erkennen.
según la prensa de Armenia, 46 congresistas de los EE.UU. declararon del reconocimiento de Nagorno Karabaj.