KARAVANEN - vertaling in Spaans

• caravanas

Voorbeelden van het gebruik van Karavanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de rijen rijke karavanen die langs de wegen van de Grote Zijderoute passeren zijn eindeloos.
las filas de caravanas ricas que pasan por las carreteras de la Ruta de la Seda son infinitas.

hun land zal terugtrekken, houdt een andere kinderbende de karavanen die de blauwe edelstenen door het dorre Pamirgebergte smokkelen, nauwlettend in de gaten.
otro grupo de niños mantiene un estricto control sobre las caravanas de contrabando de las piedras preciosas azules a través de las áridas montañas del Pamir.

volgen kameel karavanen en lopen mee met de Afar mensen.
seguimiento de caravanas de camellos y caminata con la gente de Afar.

hun land zal terugtrekken, houdt een andere kinderbende de karavanen die de blauwe edelstenen door het dorre Pamirgebergte smokkelen, nauwlettend in de gaten.
otra banda de niños mantiene un estricto control sobre las caravanas de contrabando de gemas azules que atraviesan las áridas montañas del Pamir.

Ecuador en Peru(met karavanen van wandelaars die te vergelijken zijn met deze die trekken van Honduras naar de Verenigde Staten)
Ecuador y Perú(con caravanas de caminantes similares a las que se producen desde Honduras a Estados Unidos)

Leden van de karavanen van migranten, die president Donald Trump centraal had gesteld tijdens de Amerikaanse midterm-verkiezingen, weigerden dinsdagavond een
Los miembros de las caravanas de migrantes, que el presidente Donald Trump hizo un tema central en las elecciones intermedias de Estados Unidos,

Petra is een natuurlijk ingesloten vesting die welvarend was omdat het gelegen was op een handelsroute van karavanen. Deze route liep door Gaza in het Westen,
Petra es una fortaleza resguardada naturalmente que gozaba de prosperidad por estar en la ruta de las caravanas comerciales que pasaban atravesando Gaza,

In een rapport van de Belgische Regering werd destijds gezegd,“ dat de operaties in een stroomversnelling raakten en de karavanen die door de stammen van het binnenland werden gestuurd tot de oprichting leidden van de Noordwest-Afrikaanse Compagnie met grote hoeveelheden wol, bont, struisvogelveren, en rubber.".
Un informe del Gobierno de Bélgica de entonces decia que«las operaciones tomaron impulso y las caravanas enviadas por las tribus del interior llevaron al establecimiento de la North West African Company grandes cantidades de lana, pieles, plumas de avestruz y goma».

in het spoor van de karavanen met specerijen(Hunzavallei- Pakistan),
en las huellas de las caravanas de especias(valle de la Hunza- Pakistán),

de migranten jonge mannen zijn en hoe honderden criminelen en bendeleden deel uitmaken van de karavanen.
en referencia a cómo la mayoría de los migrantes son hombres en edad de luchar y cómo las caravanas incluyen cientos de criminales y pandilleros confirmados.

volgen kameel karavanen en lopen mee met de Afar mensen.
sigue las caravanas de camellos y camina con los lejanos y la gente de las tierras altas.

het land van Oguz, Hazaren en Bulgaren en door 't gebied van de moordende Tataren die karavanen aanvielen en iedereen afslachtten.
los búlgaros… hasta las tierras de unos bandidos asesinos llamados tártaros… quienes atacan las caravanas, matando a todos despiadadamente.

met betrekking tot welk werden gehoosd de droevige karavanen van de rechtbanken met Rode Kruizen op witte back-knarsten….
las orillas del río, por que se tiraban los convoyes de barcos tristes con las cruces rojas en el fondo blanco.

die het paar een gemakkelijke toegang verschafte tot de gouden route van de karavanen, net zoals het begin van de nauwe contacten met de stammen,
que le permitiese el cómodo acceso a la ruta del oro de las caravanas, al par que la iniciación de estrechos contactos con las tribus,

die het paar een gemakkelijke toegang verschafte tot de gouden route van de karavanen, net zoals het begin van de nauwe contacten met de stammen,
que le permitiese el cómodo acceso a la ruta del oro de las caravanas, al par que la iniciación de estrechos contactos con las tribus,

De karavaan van mensen liep maandag langs de stad Huixtla in de zuidelijke staat Chiapas, maar de politie stond in de rij om ze over een snelweg buiten de stad te houden en liet ze niet binnen- een contrast met vorig jaar, toen karavanen in het stadscentrum mochten blijven.
La caravana atravesó el lunes la ciudad de Huixtla, en el estado sureño mexicano de Chiapas, pero la policía se formó para mantenerlos en movimiento a lo largo de una carretera a las afueras de la ciudad, y no los dejó entrar, a diferencia de lo que ocurrió el año pasado, cuando se permitió que las caravanas se quedaran en el centro de la población.

Wat die karavaan betreft en die rijkdommen, daar heb ik geen zorgen over.
En cuanto a la caravana y a las riquezas, me tienen sin cuidado.

Die Karavaan zal moeten wachten.
Las carretas tendrán que esperar.

Chris, ik denk niet dat we de karavaan moeten verlaten.
Chris, no creo que debamos salirnos del camino.

De politiecontroles rondom Delegado Zero en de Karavaan verscherpen.
El control policial alrededor de Delegado Zero y la Karavana se agudiza.