KARMOZIJN - vertaling in Spaans

• carmesí
• púrpura

Voorbeelden van het gebruik van Karmozijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol.”.
fueren rojos como el carmesí, vendrán á ser como blanca lana”.

en in purper, en karmozijn, en hemelsblauw, en die weet graveerselen tegraveren, met de wijzen,
en púrpura, y en grana, y en cárdeno, y que sepa esculpir con los maestros que están conmigo en Judá

De delicate overlevering van de karmozijnen punt.
La delicada reproducción… de la punta encarnada.

van purperen, karmozijnen en violette stoffen.
las telas de púrpura, escarlata y azul.

Het is karmozijn.
Es carmesí.

Ook niet karmozijn of kastanjerood.
No es carmesí ni castaño.- Carmín.

Ik zie U draagt uw geruit pak met uw karmozijn macht das.
Veo que llevas puesto tu traje de cuadros con tu corbata de poder carmesí.

Shades of karmozijn rood voor de gedroogde bloemen kan maken in alcohol oplosbare eosine.
Tonos de rojo carmesí de las flores secas se pueden hacer soluble en alcohol eosina.

Wil je een karmozijn fluwelen Kerstmanpak, of een ribfluwelen die wat meer scharlakenrood is?
¿Quieres un traje de terciopelo carmesí o uno de pana que es más escarlata?

en purper, en karmozijn, en fijn linnen; en hij maakte cherubs daarop.
púrpura, carmesí y lino, é hizo resaltar en él querubines.

en purper, en karmozijn, en fijn linnen;
púrpura, carmesí y lino fino,

en purper, en karmozijn, en fijn linnen; en hij maakte cherubs daarop.
púrpura, carmesí y lino, e hizo realzar querubines en él.

bestaat in verschillende kleuren, zoals karmozijn geel, wit of rood, onder anderen.
los trópicos","> existe en diferentes colores como el amarillo carmesí, el blanco o el rojo, entre otros.

niet roze was, maar karmozijn.] en wisselde Afrikaanse woorden met de schepelingen
no era rosado, sino de color carmesí) y cambiaba palabras africanas con las tripulaciones

niet roze was, maar karmozijn.] en wisselde Afrikaanse woorden met de schepelingen
no era rosado, sino de color carmesí) y cambiaba palabras africanas con las tripulaciones

en in purper, en karmozijn, en hemelsblauw, en die weet graveerselen te graveren, met de wijzen,
en púrpura, en grana y en azul, y que sepa esculpir con los maestros que están conmigo en Judá

van blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof en getwijnd fijn linnen.
lana teñida de púrpura rojiza y fibra escarlata carmesí y lino fino retorcido.

roodpurpergeverfde wol, karmozijnen stof en getwijnd fijn linnen, borduurderswerk.
fibra escarlata carmesí y lino fino retorcido, obra de bordador.

het blauwe draad en de roodpurpergeverfde wol en de karmozijnen stof en het fijne linnen nemen.
la lana teñida de púrpura rojiza y la fibra escarlata carmesí y el lino fino.

blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof.
lana teñida de púrpura rojiza y fibra escarlata carmesí;