KIETELDE - vertaling in Spaans

• cosquillas

Voorbeelden van het gebruik van Kietelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En je lachte zo hard en dan kietelde ik je gewoon, tot je te voorschijn kwam.
Y te reías, y entonces te hacía cosquillas hasta que salías.

De gedachte kietelde hem zo, dat hij een moderne versie ervan installeerde in meerdere van zijn huizen.
La idea le hizo tanta gracia, que puso versiones modernas en varias casas.

Zijn hoofd tolde, ik kietelde de tong van de oorlel van haar minnaar, en hij kneep in
Su cabeza daba vueltas, me hacía cosquillas en la lengua del lóbulo de la oreja de su amante,

Kietelde door Stipa tenuissima,
Cosquilleada por Stipa tenuissima,

hield u over de kant en kietelde je met haar neus.
te puso de costado y te hizo cosquillas con su nariz.

In Polen… Had ik ook iets kleins wat ik graag kietelde voor het slapen.
En Polonia, tenía una cosita que me gustaba acariciar antes de irme a dormir.

Van PayPal-knoppen naar oplossingen die meer kosten dan $250 een maand, niets kietelde zijn zin totdat ik stelde hem voor aan Ecwid.
A partir de los botones de PayPal para soluciones que cuestan más de $250 un mes, nada hacía cosquillas a su fantasía hasta que yo le presentó a Ecwid.

Jullie willen alles wat er mis is met jullie leven afschuiven op iemand die je kietelde.
Queréis acusar de todo lo que os va mal en vuestras vidas a alguien que os hacía cosquillas… Tranquilos.

ontkiemde de Kava plant een nieuwe scheut en kietelde zachtjes het intieme plekje van een van de vrouwen.
la planta de Kava comenzó a brotar y a cosquillear suavemente las partes íntimas de una de las mujeres.

Lisa elke avond kijken Scratchy cartoon over een kat en een muis kietelde dat in elke serie is zeer bloeddorstige rechtzetten elkaar.
Lisa cada noche viendo dibujos animados Scratchy sobre un gato y un ratón cosquillas que en cada serie es muy sanguinario enderezar los demás.

Ze heeft herinneringen aan een gevecht met krokodillen, dat ze vast kwam te zitten in een tornado en dat ze een nijlpaard kietelde met haar paraplu om te zorgen
Cuenta que luchó con cocodrilos, que fue arrastrada por un tornado, y que le hizo cosquillas a un hipopótamo con su paraguas,

lrg kietelend gevoel enz.
las cosquillasetc del lrg.

Het is alsof je wordt gekieteld door een godin.
Es como recibir cosquillas de una diosa.

Kietelen en autonome sensorische meridiaanrespons(ASMR).
Cosquilleo y respuesta meridiana sensorial autónoma(ASMR).

De staart kietelen van de draak." Mooie zin zeer suggestief.
Cosquilleando la cola del dragón". Bonita frase, muy evocadora.

Meer dan kietelen maar minder dan je belasting betalen.
Más que un cosquilleo pero mucho menos que al pagar sus impuestos.

De bubbels kietelen in mijn neus.
Las burbujas me hacen cosquillas en la nariz.

De zenuwen werden gekieteld door zware gedachten over de toekomst.
Los nervios fueron cosquilleados por pensamientos pesados sobre el futuro.

Tympanisch kietelen?
¿Un cosquilleo timpánico?

Het kietelen van het trommelvlies, het knabbelen aan de gehoorzenuw.
El cosquilleo timpánico, acariciar la trompa de Eustaquio mordisquear el nervio auditivo.