KIRGIZSTAN - vertaling in Spaans

• kirguistán
• kirguizistán
• kirguizstán
• país
• kirguistan

Voorbeelden van het gebruik van Kirgizstan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar vooral is het goed dat Europa zijn aandacht richt op Kirgizstan. De Europese Unie heeft daar immers te lang verstek laten gaan, zoals Elmar Brok zonet nog heeft gememoreerd.
Pero ante todo es bueno que Europa centre su atención en Kirguistán, porque la Unión Europea ha estado demasiado tiempo ausente, como ha recordado hace poco el señor Brok, y tiene una indudable responsabilidad por haber tolerado el régimen de Akáyev y otros similares en la zona.

De resolutie maakt gewag van een fragiele situatie in Kirgizstan en dat is terecht,
La resolución habla de la frágil situación existente en Kirguistán, y es justo,

Tadzjikistan, Kirgizstan, maar ook in het Zuidoost-Europese Moldavië.
Tayikistán, Kirguistán, Moldavia, aunque también en el sudeste de Europa.

De Republiek Kirgizstan moet deze unieke kans aangrijpen om in Midden-Azië een echte meerpartijendemocratie in het leven te roepen
La República de Kirguistán dispone de una oportunidad única para establecer una auténtica democracia pluripartidista en Asia Central

De democratische geloofwaardigheid van de Republiek Kirgizstan zal een flink stuk opgevijzeld worden als de interim-regering gevolg geeft aan de aanbevelingen uit het eindverslag van de missie van
Las credenciales democráticas de la República de Kirguistán mejorarán si el gobierno interino aplica las recomendaciones recogidas en el informe final de misión de la Oficina de Derechos Humanos

De Unie zet Kirgizstan ertoe aan de voorwaarden te creëren die nodig zijn om te garanderen
La Unión anima a Kirguistán a crear un entorno en el que los medios de comunicación y los periodistas de

en de Republiek Kirgizstan, anderzijds- PB L 196 van 28.7.1999
y la República de Kirguizistán, por otra, DO L 196 de 28.7.1999

en de Republiek Kirgizstan, anderzijds- PB L 196 van 28.7.1999 en Bull.
y la Repu'blica de Kirguista'n, por otra, DO L 196 de 28.7.1999 y Bol.

in overeenstemming met de internationale verplichtingen die Kirgizstan is aangegaan.
en consonancia con los compromisos internacionales adquiridos por Kirguistán.

meer Lid-Staten van de Europese Unie en de Republiek Kirgizstan gesloten zijn of kunnen worden.
puedan celebrarse entre uno o varios Estados miembros de la Unión Europea y la República de Kirguistán.

(6) Overwegende dat paarden in Kirgizstan jaarlijks worden onderzocht op besmetting met kwade droes
(6) Considerando que en Kirguistán se realizan anualmente pruebas con caballos para detectar la presencia de muermo

(9) Overwegende dat het, gezien de gezondheidssituatie van paarden in bepaalde delen van Kirgizstan, dienstig lijkt het land onder te verdelen in regio's en invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden slechts toe te staan uit de delen van het grondgebied van Kirgizstan die ziektevrij zijn;
(9) Considerando que, dada la situación sanitaria de los equinos en determinadas partes de Kirguistán, resulta pertinente regionalizar el país para permitir la importación en la Comunidad de équidos registrados procedentes únicamente de la parte que esté libre de enfermedades del territorio de este país;

Armenië of Kirgizstan, kan steun uit de begrotingslijn voedselzekerheid de structurele hervormingen bevorderen die nodig zijn voor het verbeteren van het institutioneel en wettelijk kader
Armenia o Kirguizistán, el apoyo a la línea presupuestaria de seguridad alimentaria puede impulsar las reformas estructurales necesarias para mejorar los marcos institucionales

Commercieel skiën in Kirgizstan bestaat al voor ten minste 50 jaar met een half dozijn skigebieden, een aantal van hen opgericht
Han existido instalaciones para el esquí en Kirguistán desde al menos 50 años con media docena de estaciones,

waaraan voor het eerst Kasachstan, Kirgizstan, Moldova en Oezbekistan deelnamen, bleef het hierboven beschreven patroon voor Wit-Rusland,
de prePEC para 1994/95, en que Kazajstán, Kirguizistán, Moldavia y Uzbekistán participaron por primera vez, se mantuvo la

vice-eerste minister van Kirgizstan.
Ministro de Agricultura de este país.

samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Kirgizstan in werking trad. Ook verheugen wij ons over de vorderingen die
Cooperación entre la Unión Europea y Kirguistán en 1999, así como el progreso logrado por este país en la lucha contra la pobreza

Op het eerste gezicht ziet het er allemaal vrij eenduidig uit: in Kirgizstan werd met de verkiezingen geknoeid,
A primera vista, todo parece bastante simple. Las elecciones celebradas en Kirguistán fueron amañadas

er nog helderheid moet komen, want ik hoor twee data voor presidentsverkiezingen in Kirgizstan noemen die volgens mij oude data zijn:
porque he escuchado dos fechas diferentes para las elecciones presidenciales en Kirguistán, el 10 y el 18 de junio, las cuales se han quedado anticuadas,

zal plaatshebben van 14 tot 20 mei. Na het bezoek zullen wij de leden van het Parlement op de hoogte kunnen stellen van de werkelijke situatie in Kirgizstan en in de regio.
al 20 de mayo, tras la cual estaremos en condiciones de informar a los diputados al Parlamento acerca de la situación real en Kirguistán y en la región.