KLACHTENPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos de reclamación
• quejas
• procedimientos de tramitación de quejas
• procedimientos de denuncia
• tramitación de las reclamaciones

Voorbeelden van het gebruik van Klachtenprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten zorgen ervoor dat betalingsdienstaanbieders adequate en effectieve klachtenprocedures opzetten en toepassen voor de afhandeling van klachten van betalingsdienstgebruikers met betrekking tot de uit titel III
Los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de pago implanten y apliquen procedimientos adecuados y eficaces para resolver las reclamaciones de los usuarios de servicios de pago en relación con los derechos

Zo heeft het bijvoorbeeld zaken aangebracht uit hoofde vanindividuele klachtenprocedures van de VN, zoals het CERD(Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie)of het CEDAW(Verdrag inzake de uitbanningvan alle vormen van discriminatie tegen vrouwen).
Se han interpuestodemandas en el marco de procedimientos dereclamación individuales de las NU tales como la CIED(Convención Internacional de la Eliminaciónde todas las formas de Discriminación racial) o la CEDM(Convención sobre la Eliminación de todaslas formas de Discriminación contra la Mujer).

die onze aandacht vragen: patiëntenvoorlichting, de overdracht van informatie over patiënten tussen landen, toezicht op artsen, de disciplinaire procedures, de klachtenprocedures die voor al deze punten aanwezig moeten zijn, de situatie van mensen die na hun pensionering naar een zonnig land vertrekken.
los procedimientos de reclamación, lo que ocurre con las personas que se van a vivir al extranjero soleado cuando se jubilan,etc. Ahora necesitamos certidumbre.

bescherming van persoonsgegevens, klachtenprocedures en rechtsmiddelen voor in een andere lidstaat verleende gezondheidszorg, en de toepasselijke voorwaarden;
la protección de los datos personales, los procedimientos para la presentación de reclamaciones y las vías de reparación disponibles para la asistencia sanitaria prestada en otro Estado miembro, así como sobre las condiciones aplicables;

preventieve maatregelen met betrekking tot ongewenste voorvallen in de gezondheidszorg en over de beschikbare klachtenprocedures en juridische mogelijkheden,
las medidas preventivas en relación con acontecimientos adversos en la asistencia sanitaria, y sobre los procedimientos de denuncia y las opciones jurídicas disponibles en caso de

personen met beperkte mobiliteit, en overeengekomen klachtenprocedures en rapporteringsystemen.
procedimientos comúnmente acordados de reclamación, y mecanismos de notificación.

Om ervoor te zorgen dat de klachtenprocedures efficiënt worden afgehandeld
A fin de garantizar que los procedimientos de reclamación son tramitados eficazmente

De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de klachtenprocedures en sancties bedoeld in respectievelijk artikel 72,
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a fin de garantizar que los procedimientos de denuncia y las sanciones contemplados, respectivamente,

met name op het gebied van tucht- en klachtenprocedures, fraude en corruptie,
por ejemplo en lo que se refiere a la disciplina y las reclamaciones, la lucha contra el fraude

OSHA maatregelen zouden formuleren op het gebied van bescherming, klachtenprocedures en sensibilisering;
OSHA se les asignen competencias con las que articular medidas de protección, denuncia y sensibilización;

OSHA maatregelen zouden formuleren op het gebied van bescherming, klachtenprocedures en sensibilisering;
OSHA competencias con las que articular medidas de protección, denuncia y sensibilización;

De klachtenprocedure is volledig gratis,
Nuestro proceso de quejas es gratuito,

Ik ben een klachtenprocedure begonnen om die terug te krijgen.
He iniciado un proceso de queja para conseguir la devolución.

Een klachtenprocedure die openstaat voor de sociale partners;
Un procedimiento para reclamaciones abierto a los interlocutores sociales;

Klachtenprocedure aan boord(Voorschrift 5.1.5).
Procedimientos de tramitación de quejas a bordo(regla 5.1.5).

De klachtenprocedure van TRUSTe wordt in de Engelse taal uitgevoerd.
El procedimiento de resolución de quejas de TRUSTe se realizará en inglés.

Meer informatie wordt verstrekt in de betreffende fase van de klachtenprocedure.
Se le proporcionarán más detalles en la fase correspondiente del proceso de quejas.

Onze klachtenprocedure.
Nuestro Procedimiento reclamaciones.

ASILS biedt een klachtenprocedure.
ASILS ofrece un procedimiento de denuncia.

De koper moet volledig samen werken met de klachtenprocedure van de vervoerder.
El comprador debe cooperar plenamente con el procedimiento de denuncia a la empresa de transporte.