KRABBELDE - vertaling in Spaans

• garabateó
• echa
• dio marcha
• garabateadas

Voorbeelden van het gebruik van Krabbelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ik krabbelde mijn handtekening onderaan de pagina en schoof het in een enveloppe,
Pero garabateé mi firma en la parte inferior de la página

het duurt een minder krabbelde en dan misschien minder"Doodle".
tarda una menos garabateado y entonces quizás menos"Doodle".

Ik krabbelde als het ware aan de muren van het leven,
Me sentía como arañando las paredes de la vida,

Hij beet haar in haar nek en zij krabbelde hem op zijn rug. En ze bleef gillen:"Ja, ja, ja!".
Él le mordía el cuello, y ella le arañaba la espalda, y gritaba,"¡Sí, sí, sí!".

De FBI krabbelde afwerking van de huiszoeking
El FBI trepó para terminar el mandamiento de registro

Toen dat snel werd neergeschoten, krabbelde ik om erachter te komen wat ik in mijn leven ging doen.
Cuando eso fue derribado rápidamente, me apresuré a descubrir qué iba a hacer en mi vida.

paniek uitbrak als hysterische Zuid-Vietnamese ambtenaren en burgers krabbelde Saigon vertrekken.
histérica funcionarios de Vietnam del Sur y los civiles se apresuraron a salir de Saigón.

diplomaten en handelaars krabbelde over de kaart en deden hun ding;
diplomáticos y comerciantes revueltos por el mapa y no hicieron lo suyo;

Steeds als het er op leek dat de een overeenkomst hadden gesloten… krabbelde het bedrijf dat wilde kopen terug.
Cuando parecía que había un acuerdo… la compañía compradora se echaba atrás.

en UNICEF krabbelde terug, en begon kritiek uit te oefenen op hen die werkten voor de bevrijding van Soedanese slaven.
y UNICEF dio marcha atrás y comenzaron a criticar a los que trabajaron para liberar a los esclavos sudaneses.

en UNICEF krabbelde terug, en begon kritiek uit te oefenen op hen die werkten voor de bevrijding van Soedanese slaven.
y UNICEF dio marcha atrás, y comenzó a criticar a aquellos que trabajaron para liberar a los esclavos sudaneses.

en UNICEF krabbelde terug, en begon kritiek uit te oefenen op hen die werkten voor de bevrijding van Soedanese slaven.
y UNICEF dio marcha atrás, y comenzó a criticar a aquellos que trabajaron para liberar a los esclavos sudaneses.

omelet of eieren krabbelde truffels, puree van aardappelen
tortilla o huevos revueltos con trufas, puré de patatas

Klang(op het punt waar de eerste kolonisten aan wal krabbelde) en is één van de meest verbluffende en populaire bezienswaardigheden in de stad.
ríos de Gombak y Klang(en el punto donde los primeros pobladores revuelto tierra) y es uno de los monumentos más impresionantes y populares en la ciudad.

de stad van 2.3 miljoen gasten van het hotel krabbelde hogere verdiepingen
los huéspedes del hotel se apresuraron a las plantas superiores

Je mag krabbelen, dansen… koekhuisjes bakken.
Puedes pintar. Puedes bailar. Hasta cocinar una tarta.

Hou op met krabbelen op dat kladblok!
¡Y deje de hacer garabatos en ese cuaderno!

Zoek- en reddingsploegen krabbelden om de verwachte landingsplaats te bereiken.
Las cuadrillas de búsqueda y rescate se apresuraron a llegar al lugar de aterrizaje esperado.

Wrijven, krabbelen of overmatig schoonmaken maakt het probleem erger.
Frotar, rayar o limpieza excesiva hace que el problema empeore.

Krabbelen is eigenlijk een vorm van spelen, een genot….
De hecho, garabatear es una forma de juego, un placer….