KREDIETGEVERS - vertaling in Spaans

• prestamistas
• acreedores
• prestamista

Voorbeelden van het gebruik van Kredietgevers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kredietgevers die gedekte leningen toekennen aan bedrijven
Los acreedores que conceden préstamos garantizados a empresas

die had te maken aan de kredietgevers oneerlijk zijn,
que habían tenido que hacer que los prestamistas deshonestos que hacen

(c)een aanvullend gemeenschappelijk mechanisme voor de versnelde buitengerechtelijke uitwinning van zekerheden met betrekking tot door zekerheden gedekte kredietovereenkomsten tussen kredietgevers en zakelijke kredietnemers.
(c)un mecanismo común adicional de ejecución extrajudicial acelerada de garantías reales en relación con los contratos de crédito garantizados celebrados entre los acreedores y los prestatarios empresariales y que estén cubiertos por garantías reales.

dat de betrokken kredietgevers de nakoming van de betrokken garanties niet in hun eigen lidstaat in rechte zouden kunnen afdwingen.
debería serlo, que los prestamistas implicados no puedan entablar una acción para la ejecución de las garantías de que se trata en su propio Estado miembro.

toegang tot de gegevens te corrigeren aan de kredietgevers on demand, om kredietportefeuilles te maximaliseren.
el acceso a información precisa a los prestamistas bajo demanda, para maximizar las carteras de préstamos.

De diensten van de Commissie hebben een speciale openbare raadpleging over de ontwikkeling van secundaire markten voor niet-renderende leningen en de bescherming van kredietgevers met zekerheden tegen wanbetaling van kredietnemers gehouden 18.
Los servicios de la Comisión han realizado una consulta pública específica sobre el desarrollo de mercados secundarios para los préstamos dudosos y la protección de los acreedores garantizados frente al impago de los prestatarios 18.

vormt ook een risico voor de kredietgevers en een risico van meerkosten
también entraña un riesgo para los prestamistas y una amenaza de coste adicional

richtsnoeren voor kredietnemers, kredietgevers en overheden in de internationale gemeenschap.
directrices para los deudores, los acreedores y los organismos oficiales internacionales.

Een van de doelstellingen van dit voorstel is kredietgevers met zekerheden beter in staat te stellen zekerheidswaarde sneller te innen door middel van procedures voor de buitengerechtelijke uitwinning van zekerheden.
Uno de los objetivos de la presente propuesta es aumentar la capacidad de los acreedores garantizados para recuperar valor a partir de las garantías reales de manera más rápida mediante procedimientos extrajudiciales de ejecución de garantías reales.

(2) Aanbeveling 2001/193/EG van de Commissie van 1 maart 2001 betreffende de voorlichting die kredietgevers die woningkredieten aanbieden in de precontractuele fase aan de consumenten moeten geven(2), dient in de overeenkomst te worden opgenomen.
(2) Deberá incorporarse al Acuerdo la Recomendación 2001/193/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2001, relativa a la información precontractual que debe suministrarse a los consumidores por los prestamistas de créditos vivienda(2).

H 0193: Aanbeveling 2001/193/EG van de Commissie van 1 maart 2001 betreffende de voorlichting die kredietgevers die woningkredieten aanbieden in de precontractuele fase aan de consumenten moeten geven(PB L 69 van 10.3.2001, blz. 25).".
H 0193: Recomendación 2001/193/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2001, relativa a la información precontractual que debe suministrarse a los consumidores por los prestamistas de créditos vivienda(DO L 69 de 10.3.2001, p. 25).".

Zo bevestigt de uitzondering de regel dat het de kredietgevers en investeerders zijn die de industrie- en handelsondernemingen in staat
Así la excepción confirma la regla de que es el accionar de los prestamistas e inversores que habilita a las empresas de industria

ze in dit initiatief een actieve rol moet blijven spelen en of kredietgevers en investeerders, die immers gebruik maken van de kadasters, niet financieel aan dergelijke initiatieven zouden moeten bijdragen.
habida cuenta del interés que suscitan los registros para los prestamistas y los inversores, éstos deberían contribuir e invertir en iniciativas similares.

interne kredietmarkt zal leiden tot meer concurrentie en productinnovatie, waardoor uiteindelijk de concurrentiepositie van de kredietgevers in de EU zal verbeteren.
puesto que el desarrollo de un mercado interior del crédito hará más competitivos a los prestamistas de la Unión Europea, al alentar la competencia y promover la innovación en los productos.

de lidstaten bepaalt het voorstel daarom dat kredietgevers ter compensatie van het verlies een billijke
los Estados miembros, la propuesta prevé que los prestamistas puedan cobrar unos gastos equitativos

Iedere lidstaat draagt er zorg voor dat kredietgevers uit alle lidstaten toegang wordt geboden tot gegevensbanken die in de lidstaat in kwestie worden gebruikt om de kredietwaardigheid van consumenten te beoordelen,
Cada Estado miembro garantiza que todos los prestamistas de todos los Estados miembros puedan acceder a las bases de datos utilizadas en ese Estado miembro, a efectos de evaluar la solvencia del consumidor

Kredietgevers en kredietbemiddelaars moeten in elk geval aan de consument bekendmaken
En cualquier caso, los prestamistas e intermediarios de crédito deben revelar a los consumidores

de kredietgevers een informatie- en toelichtingsplicht opleggen teneinde de kredietnemer in staat te stellen een doordachte keuze te maken met betrekking tot de kredietopneming.
la Ley nº 2010‑737, que se propone transponer esa Directiva en el Derecho interno francés, imponen a los prestamistas obligaciones de información y de explicación que permitan al prestatario tomar una decisión razonada sobre el compromiso contraído al suscribir el crédito.

kredietnemers eerder geneigd zijn te consumeren en te beleggen dan kredietgevers.
los prestatarios suelen ser más propensos a consumir e invertir que los prestamistas.

Hoewel de Equal Credit Opportunity Act kredietgevers verbiedt om aanvragers te discrimineren op basis van deze beschermde factoren,
Aunque la Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito prohíbe a los prestamistas discriminar a los solicitantes en función de estos factores protegidos,