KREUPELEN - vertaling in Spaans

• cojos
• lisiados
• paralíticos
• tullidos
• inválidos

Voorbeelden van het gebruik van Kreupelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vecht niet met een kreupelen.
No pelearé con un desvalido.

Ik vecht niet met kreupelen.
No peleo con minusválidos.

Kreupelen, kinderen.
A lisiados, a niños.

Er waren ook kreupelen, onder hen een zangeres met maar één been.
También había lisiadas, entre ellas una cantante a la que le faltaba una pierna.

Ouwe mannen en kreupelen.
Viejos soldados y hombres maltrechos.

Een bataljon kreupelen.
Un batallón de lisiados.

Alle dwazen en kreupelen van Campanië doen mee. Dat noem ik geen leger.
Comprar a todos los tontos y lisiados en Campania no es precisamente juntar un ejército.

En er kwamen blinden en kreupelen tot Hem in den tempel,
Algunos ciegos y cojos se acercaron a Jesús en el templo,

En er kwamen blinden en kreupelen tot Hem in den tempel,
Los ciegos y los paralíticos venían a Jesús al Templo,

Van het genezen van zieken en kreupelen, van het bevrijden van mensen van demonen
De curar a los enfermos y los cojos, de liberar a las personas de los demonios

Ik heb een plekje in mijn hart voor kreupelen, bastaards en kapotte dingen.
Tengo un punto débil en mi corazón para los lisiados, los bastardos y las cosas rotas.

Ik kocht zo een robot pak voor kreupelen van Avatar dus nu kan ik van boven.
Compre uno de esos trajes robot para tullidos de"Avatar" así que ahora yo puedo estar arriba.

Jezus kon niet alleen de zieken en kreupelen genezen, maar ook de doden opwekken.
Jesús no solo podía curar a los enfermos y paralíticos; también podía resucitar a los muertos.

de lammen gezond, de kreupelen wandelende, en de blinden ziende;
a los mancos sanados, a los cojos andar, y a los ciegos ver;

Dat waren de zieken en kreupelen… degene die te veel aten
Eran los enfermos y los lisiados, y los que comían demasiado

de lammen gezond, de kreupelen wandelende, en de blinden ziende;
andar los cojos, y ver los ciegos;

dieven en kreupelen… van de onderwereld waar we in misère leven.
de los ladrones y los inválidos… La Reina de este submundo de pobreza y de venganza.

de doven kunnen horen, kreupelen zijn niet langer kreupel nadat al hun levensfuncties opgehouden hebben te bestaan.*.
los sordos pueden oír, los lisiados ya no están lisiados después de que todos sus signos vitales hayan dejado de existir.*.

Deze, dronken bedelaars en kreupelen, houdt onder schot schepen beladen met goederen en hen aan boord van het schip te nemen,
Estos mendigos, borrachos y tullidos, que sostienen a punta de pistola barcos cargados de mercancías

de doven kunnen horen, kreupelen zijn niet langer kreupel nadat al hun levensfuncties opgehouden hebben te bestaan.*.
los sordos oyen, los paralíticos ya no están paralizados después de que todos sus signos vitales han dejado de existir”.