LAG'S - vertaling in Spaans

• GAL
• LAG

Voorbeelden van het gebruik van Lag's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De interregionale netwerkvorming met andere LAG's op nationaal en EU-niveau draagt bij tot de capaciteitsopbouw, innovatie
La creación de redes interterritoriales con otros GAL a escala nacional y comunitaria contribuye a desarrollar capacidades

De LAG's moeten strategieën opstellen om te communiceren met deze nieuwe actoren in de regio(boeren, milieuactivisten, plattelandsondernemingen enz.), zodat ze samenwerkingsvoorstellen kunnen doen.
Los GAL deberían emplear estrategias de comunicación hacia estos nuevos agentes presentes en el territorio(agricultores y ganaderos, expertos en medio ambiente, empresas rurales,etc.), para que puedan realizar propuestas de cooperación.

Deze methode is ook al eerder( met succes) toegepast bij andere LAG's, zoals de eerste LAG in de Vysočina-regio, de LAG Most Vysočiny
Este fue el mismo que se usó con anterioridad(y éxito) con otros GAL, concretamente los primeros GAL de la región Vysočina,

De regels van de LAG's bepaalden dat leden van de LAG met eenbelang in een project niet deel mochten nemen aan debespreking
Las normas del GAL establecían que los miembros que tuvieran algún interés en un proyecto no debían participar en los debates

De Commissie dientte verzekeren dat delidstaten destra-tegieën voor 20072013 van de LAG's herzien en de LAG's verplichten meetbare doelen te stellen die specifiek voor hunlo-kale gebied gelden
La Comisión debería garantizar que los Estados miembros analicenlas estrategias 20072013 delos GAL y exigirles que fijen objetivos mensurables, específicos de su zonalocal,

een heldere uiteenzetting van de voordelen van deelname essentieel is om anderen aan te trekken, omdat de LAG's natuurlijk zullen vragen:„Wat levert het ons op?”.
es necesario que queden claros los beneficios potenciales de la participación, ya que es natural que los GAL pregunten«¿qué saco yo de esto?».

met betrekking tot het merkinitiatief geleid of eraan deelgenomen met LAG's uit Griekenland, België,
relacionados con la iniciativa de creación de marcas con otros GAL de Grecia, Bélgica,

Verschillen in de omgeving van de LAG's laten zien( ervan uitgaande dat alle levende organismen zich aan hun omgeving aanpassen) dat LAG's in heel Europa afhankelijk zijn van verschillende structuren en verschillende rollen spelen.
Las diferencias en los distintos entornos de los GAL muestran(partiendo de la base de que todos los organismos vivos se adaptan a su entorno) que los GAL de toda Europa dependen de diferentes estructuras y tienen funciones diferentes.

De meeste beheersautoriteiten beoordeelden de LAg- strategieën en kenden er punten aan toe op grond van relevante criteria en selecteerden alle LAg's die een minimumscore behaalden(door- gaans 50 %)30.
La mayoría de las autoridades de gestión evaluaron y puntuaron las estrategias GAl propuestas en función de criterios pertinentes y seleccionaron todos los GAl que alcanzaron una puntuación mínima(normalmente del 50%)30.

Door een partnerschap op te richten tussen LAG's en voedselproducenten in de deelnemende gebieden is de aanpak van Leader veiliggesteld,
Al constituir una asociación entre los GAL y los productores alimentarios en los territorios participantes se garantiza el enfoque Leader,

Zowel„bottom-up”-netwerken(de eigen, niet- o ƒ ciële netwerken van LAG's) als„top-down”-netwerken(nationale ondersteuningseenheden)
Ambas redes, la ascendente(la propia extraoficial del GAL) y descendente(unidades de apoyo nacionales)

zij een praktische benadering zijn van methoden en het werk van LAG's in het algemeen.
enfoque práctico de los métodos y el trabajo del GAL en general.

de meest actuele informatie en contacten van LAG's).
los datos de contacto de los GAL).

Het project werd uitgevoerd door vier verschillende, samenwerkende LAG's- nog een voorbeeld van goede praktijk,
El proyecto se puso en marcha con cuatro GAL cooperantes distintos, lo cual es otro aspecto de buenas prácticas,

Dit transnationale samenwerkingsproject tussen twee LAG's in Spanje en LAG Duhallow in Ierland,
Iniciado con Leader II, este proyecto de cooperación transnacional entre dos GAL de España y un GAL de Duhallow(Irlanda)

Het besluitvormend comité van de LAG's bestond uit vertegenwoordigers van de drie gemeenten( die beurtelings de functies van voorzitter, vicevoorzitter en penningmeester bekleedden),
El comité decisorio del GAL estaba compuesto por representantes de los tres municipios(que alternaban las funciones de presidente,

kenden alle LAG's subsidies toe voor projecten die door de lokaleautoriteiten werden gepromoot, met uitzonderingvan de LAG in Ierland(zie tekstvak 9
todoslos GAL concedieron subvenciones para proyectos promocionados porlas autoridades locales,

In de praktijk ging de implementatie van Leader+ metteveel bureaucratie gepaard: de meeste LAG's werkten metlange en gedetailleerde aanvraagformulieren voor de subsidies, met meerdere bijlagenenonderbouwende documenten, zelfsvoor dekleinste projecten(zietekstvak 15), hoewel dientte wordenvermeld dat nagenoeg alle procedures gedefinieerd waren door de autoriteiten van delidstaten en niet door de LAG's.
Enla práctica, la ejecución de Leader+resultó excesivamente burocrática: la mayoría delos GAL exigía extensos y detallados formularios paralasolicitud delasubvención, con múltiples anexos y documentosjustificativosincluso paralos proyectos más pequeños(véase el recuadro 15), aunque conviene señalar quelos procedimientos habían sido definidos en casi todoslos casos porlas autoridades delos Estados miembros, no porlos GAL.

Ultimo 2009 hadden de lidstaten ruim 2 000 LAg's voor As 4 geselecteerd. de geplande EU- uitgaven aan de Leader- as tijdens deze programmeringsperiode bedroegen circa 5,5 miljard euro(zie figuur 2)5, terwijl de nationale publieke cofi- nanciering nog eens 3,4 miljard euro bedraagt.
A finales de 2009, los estados miembros habían seleccionado más de 2 000 GAl del eje 4. el gasto previsto de la ue para el eje leader durante el período de programación actual ronda los 5 500 millones de euros(véase el gráfico 2)5, ascendiendo la cofinanciación pública nacional a otros 3 400 millones de euros.

Het grootste voordeel van het Finse„globale subsidie”-model, waarbij LAG's en regionale bureaus van het ministerie nauw samenwerken, is dat de inschrijfprocedure duidelijk voor iedereen openstaat
La principal ventaja del modelo finlandés de«subvención global», en el que los GAL y las oficinas del ministerio regional trabajan en estrecha colaboración,