Voorbeelden van het gebruik van Leugentje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leugentje. Niet boos zijn.
Mentí un poco, pero no se moleste.Dat is een leugentje dat door een dappere man is vrteld, die bij erg geheime operaties betrokken is geweest.
Wil je elk leugentje horen dat ik ooit verteld heb om een vrouw in bed te krijgen?
¿Quieres que te diga cada mentira que le he dicho a una mujer para llevarla a la cama?Zelfs een leugentje over een donut variëteit, kan het vertrouwen tussen twee mensen ondermijnen.
Incluso una mentirita sobre una variedad de donut… puede minar la confianza entre dos personas.Een leugentje hier, een leugentje daar, een pijnlijke opmerking af en toe….
Una mentira aquí, una mentira allí, un comentario sarcástico de vez en cuando….in ruil daarvoor moest de dokter één leugentje vertellen.
en cambio el médico tenía que decirme esa mentirita.het was slechts een klein leugentje en ik had er een hele goede reden toe.'.
no debí mentir, pero tuve una buena razón y fue una mentira pequeña”.je weg wilde uit St. Joseph's. Een leugentje zou wel helpen.
querías irte de San José y creíste que una mentirita te ayudaría a lograrlo.Ja, ik denk… ik denk dat wat ik zei technisch een leugentje om bestwil was.
Sí, supongo… supongo que lo que dije fue técnicamente una… variedad de mentira blanca.Nu beloof ik dat ik vandaag de waarheid zeg, maar om die statistiek niet teleur te stellen ben ik de talk begonnen met een leugentje.
Prometo decir la verdad esta noche, pero para ponerle humor a esa demografía, comencé esta charla con una mentira.Toen ik de dood in de ogen zag besefte je dat een leugentje onder collega's niet veel voorstelde.
Cuando estaba muriendo, te diste cuenta de que una mentira piadosa entre compañeros no es gran cosa.Ik denk dat is wat je zou noemen een leugentje om bestwil.
creo que es lo que usted llamaría, una mentira inocente.ik wou indruk op haar maken en ik vertelde een leugentje.
trataba de impresionarla y le dije una mentira.Ik heb niks kwaads gedaan. Enkel 'n leugentje verteld over 'n geest.
No he hecho daño a nadie, sólo he dicho una mentira, eso es todo, sobre el fantasma.geen half waarheden, geen leugentje om best wil, zoals de duivel dat doet.
no quiere mejor mentira blanca, como el diablo hace.zij daadwerkelijk de waarheid soms aangedikt met een leugentje.
ella realmente dijo la verdad a veces adornado con una mentira.kwetsend leugen,… maar slechts een piepklein, leugentje om bestwil?
usted sabe, la mentira que hace daño, pero sólo una pequeñita, pequeña mentira piadosa?We waren eerlijke mensen die af en toe een leugentje vertelden, zorgzame vrienden die soms iets lomps deden.
Éramos gente básicamente honesta que a veces decía mentiras, amigos atentos que en ocasiones metían la pata.geen half waarheden, geen leugentje om best wil,
no medias verdades, ni mentiras para los mejores deseos,Ik dacht altijd, een klein leugentje, die verder geen gevolgen… op wat of wie dan ook heeft, /s geen echte leugen.
Siempre pensé que una mentirilla si no tiene repercusiones en algo o en alguien, no es una mentira.
