LEY - vertaling in Spaans

• ley

Voorbeelden van het gebruik van Ley in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In andere aspecten, faciliteert de Ley de Crédito Extraordinario(Wet Buitengewoon Krediet) de invoering van tweetaligheid op Canarias,
En otros aspectos, la Ley de Crédito Extraordinario facilita la implantación del bilingüismo en Canarias,

dankzij het Land Act die aangegaan dwingen een paar maanden geleden Ley del Suelo De beoordelingen van de plannen op dit gebied zijn niet langer slechts ding van de regering van de Canarischeeilanden,
gracias a la ley de tierras que entró en vigor hace unos meses Ley del Suelo las revisiones de la planificación en esta área ya no son sólo cosa del gobierno de Canarias,

De afgevaardigde van Unidos Podemos, Carmen Valido, heeft gekritiseerd, dat de Ley del Suelo de belangen van de grote ondernemers dient tegen de algemene belangen van de Canario's," zo verdedigt ze,
La diputada de Unidos Podemos Carmen Valido ha criticado que la Ley del Suelo"defiende los intereses de los grandes empresarios frente a los intereses generales de los canarios", y aunque habla de protección ambiental,"miente descaradamente",

Volgens Alberto Rodríguez, bestendigt de door Clavijo bevorderde Ley del Suelo, “een ontwikkelingsmodel dat heeft geleid tot werkloosheid, ongelijkheid en gebrek aan bescherming
Para Alberto Rodríguez, la Ley del Suelo impulsada por Clavijo perpetúa"un modelo de desarrollo que ha provocado desempleo, ley y dar voz a la ciudadanía".">

begint ze haar professionele carrière met haar leraar Charo Cruz met de show'Por ley de vida' en maakt deel uit van het gezelschap van Manuela Carrasco
comienza su andadura profesional de la mano de su maestra Charo Cruz con el espectáculo‘Por ley de vida'y forma parte de la Compañía de Manuela Carrasco

als vertrouwde derde partij volgens de wet inzake diensten van de informatiemaatschappij(LSSI- Ley 34/2002, de 11 de julio de Servicios de la Sociedad de Información y Comercio Electrónico).
Ministerio de Economía y Empresa y como Tercero de Confianza según la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información(LSSI- Ley 34/2002, de 11 de julio de Servicios de la Sociedad de Información y Comercio Electrónico).

als vertrouwde derde partij volgens de wet inzake diensten van de informatiemaatschappij(LSSI- Ley 34/2002, de 11 de julio de Servicios de la Sociedad de Información y Comercio Electrónico).
Ministerio de Economía y Empresa y como Tercero de Confianza según la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información(LSSI- Ley 34/2002, de 11 de julio de Servicios de la Sociedad de Información y Comercio Electrónico).

Rosa Ley Bird, van de begraafplaats van Boadilla del Monte(Madrid)
Rosa Ley Bird, desde el cementerio de Boadilla del Monte(Madrid)

gezamenlijk in de grond zinken van Moeder Aarde en dat zij zich verenigen met de Ley lijnen erom heen.
se unen en el corazón la Madre Tierra y se unifican con las líneas ley a su alrededor.

het gebruik van de naam Ley Lines en Is Ook bezig met verdere reflectie over de prehistorische nederzetting van de Kelten
aplicación de las Líneas Ley de nombres y es también dedicada a la reflexión sobre el poblado prehistórico de los celtas

twee dagen voorafgaand aan goedkeuring van het wetsvoorstel van de Ley del Suelo door de Canarische Regering, met de steun van vier socialistische ministers,
dos días antes de la aprobación del anteproyecto de la Ley del Suelo por parte del Consejo de Gobierno,

De dertiende aanvullende bepaling van Ley 5/2012 de Presupuestos Generales de la Junta de Comunidades de Castilla la Mancha para 2012(wet 5/2012 tot vaststelling van de begroting van de gemeenschap Castilië-La Mancha voor 2012) van 12 juli 2012(hierna:„begrotingswet 2012”) is als volgt verwoord.
La disposición adicional decimotercera de la Ley 5/2012, de 12 de julio, de Presupuestos Generales de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha para 2012(en lo sucesivo,«Ley de presupuestos de 2012»), establece lo siguiente.

Op 18 oktober 2011 kondigde de Chileense minister van Binnenlandse Zaken Rodrigo Hinzpeter de staatsveiligheidswet( ley de seguridad del Estado) af. De maatregel werd genomen om de verantwoordelijken te straffen voor de bus die in brand was gestoken tijdens protesten, georganiseerd door verschillende vakbonden om steun te betuigen aan de studentenbeweging.
El 18 de octubre de 2011, el ministro del Interior Rodrigo Hinzpeter invocó la Ley de Seguridad del Estado para castigar a los responsables de quemar un bus durante las manifestaciones convocadas por diversos gremios del país en apoyo al movimiento estudiantil.

Het doel hiervan is om op basis van de beginselen van par condicio creditorum en naleving van de"dividendwetgeving"(ley del dividendo)
Su finalidad, con base en los principios de la par conditio creditorum y de sometimiento a la ley del dividendo,

CPJ herinnert ook aan de nog bestaande Ley de Dignidad Nacional/ Wet van de Nationale Waardigheid uit 1997 die voorziet in 10 jaar gevangenisstraf voor wie samenwerkt met de ‘media van de vijand'
El CPJ recuerda también que continúa vigente la Ley de Dignidad Nacional de 1997 que prevé hasta diez años de prisión por colaborar con“medios del enemigo”,

Zodanig, dat het eerste doel van de Canarische Regering met de heden goedgekeurde Ley del Suelo(Landwet) uitgaat van een hervormingsvisie en dat is, uitgerekend,
Así que, el primer objetivo del Gobierno de Canarias con la ley del Suelo aprobada hoy parte de una visión reformista

het gebruik van de naam Ley Lines en Is Ook bezig met verdere reflectie over de prehistorische nederzetting van de Kelten
el uso de las líneas de la Ley de nombres y es también más comprometidos en la consideración de los celtas Asentamientos prehistóricos

het gebruik van de naam Ley Lines en Is Ook verder bezig met het onderzoek van de nederzettingen prehistorische Kelten
el uso de las líneas de la Ley de nombres y es también más comprometidos en la consideración de los celtas Asentamientos prehistóricos

Naar hun mening veroorzaakt de Ley del Suelo” een verzwakking in de uitoefening van de planningskracht(een van de meest kiese) van de grondwettelijke beginselen van de rechtszekerheid,
En su opinión, la Ley del Suelo provoca"un debilitamiento en el ejercicio de la potestad de planeamiento(una de las de mayor contenido discrecional)

Indien het antwoord op beide voorgaande vragen bevestigend luidt, moet de beëindiging van de arbeidsovereenkomst van werknemers die zijn aangesteld overeenkomstig Ley 14/20[1]1[,] de 1 de junio[,]
De ser las respuestas afirmativas:¿deben considerarse comparables la extinción del contrato de trabajo de los trabajadores contratados por aplicación de la Ley 14/20[1]1, de 1 de junio,