LIEFKOZING - vertaling in Spaans

• caricia
• caricias

Voorbeelden van het gebruik van Liefkozing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

al was het maar met een liefkozing of een kus.
solo sea con una caricia o con un beso.

leren ze al op vroege leeftijd wat de waarde is van een liefkozing, van woorden en van positieve bekrachtiging ten opzichte van negatieve bekrachtiging.
una adecuada capacidad empática, entendiendo desde bien temprano el valor de una caricia, de las palabras y de la importancia de los refuerzos positivos por encima de los negativos.

een arm om iemands schouder leggen, een liefkozing met je neus of een zoen op de wang ook prima manieren om aanhankelijk te zijn.
colocar un brazo alrededor de sus hombros, acariciarlo con tu nariz o darle un beso son buenas formas de ser afectuoso.

Als Johannes XXIII de gelovigen uitnodigde om een liefkozing te geven aan de kleintjes die naar huis kwamen,
Si Juan XXIII invitó a los fieles a dar una caricia a los pequeños que regresan a casa,

genade bidden die als een schat te zien, als een liefkozing van God, en om dank te zeggen voor de tijd dat we wellicht niet helemaal de gave van een goede gezondheid wisten te waarderen.
pediremos la gracia de verla como un tesoro, una caricia de Dios, y de dar gracias por el tiempo en el que quizá no supimos apreciar del todo el don de la salud.

teder en zoet, als een liefkozing.
dulces, como una caricia.

teder en zoet, als een liefkozing.
dulce como una caricia.

het voelde als een knuffel, een liefkozing van paus Franciscus en een welkom gebaar
era como un abrazo, una caricia por parte del Papa Francisco,

glimlach van een vreemdeling, kinderen die vrolijk spelen, een liefkozing van een geliefde- en wees je bewust van de wereld om je heen, of het nu een gezicht op
niños jugando alegremente, una caricia de un ser querido, y sea consciente del mundo que lo rodea,

lichaam om adrenaline afscheiden, hetzij door een positief effect als een liefkozing of een mooie herinnering,
ya sea por un efecto positivo como una caricia o un recuerdo bonito,

Het vergroot je enthousiasme tijdens de voorafgaande liefkozingen.
Aumentar tu entusiasmo durante las caricias preliminares.

Gemompelde liefkozingen.
Murmullos cariñosos.

De schoonheid van liefkozingen?
la belleza en crisis?

Er zijn echter verbale liefkozingen die rechtstreeks in het hart van een kind terechtkomen in de vorm van emotioneel welzijn.
Sin embargo, existen caricias verbales que llegan de una forma directa al corazón de cualquier niño en forma de bienestar emocional.

jonge kinderen contact en liefkozingen nodig hebben om te groeien en zich op een gezonde manier te kunnen ontwikkelen.
los niños pequeños necesitan contacto y caricias para crecer y desarrollarse de forma saludable.

haar ouders, voelt Eleanor zich aangetrokken tot openlijke liefkozingen van anderen.
Eleanor Cooper se hallaba atraída a demostraciones públicas de afecto.

uit mijn lichaam blowers, weduwe ging naast me op het bed en zette zijn liefkozingen.
la viuda se acostó a mi lado en la cama y continuó sus caricias.

de woorden en de liefkozingen van bejaarden!
las palabras y las caricias de los ancianos!

niet gewend om te communiceren of knuffels en liefkozingen te delen, leven met meer moeite sommige situaties.
no acostumbrados a comunicarse o compartir abrazos y caricias, viven con más dificultad algunas situaciones.

dan kun je direct naar de liefkozingen gaan.
luego podrás ir directamente a las caricias.