CARICIA - vertaling in Nederlands

• streling
• liefkozing
• aanraking
• strelen
• aai
• aaien
• caricia

Voorbeelden van het gebruik van Caricia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para mi hijo de tres años, eso es una caricia.
Mijn kind van drie noemt dat een liefdesklopje.

Me gusta sentir el agua fría del río, una caricia, la lluvia en la cara,
Ik voel graag het koude water van de rivier, een streling, de regen in mijn gezicht,

alumbra el placer de una caricia y quien las reclama como un alimento diario,
de schildwacht die het genot van een liefkozing begeleidt en verlicht

El abrazo es una caricia, un poema escrito en la piel que nos reconforta
De knuffel is een streling, een gedicht geschreven op de huid

Una sonrisa, una caricia, un apretón de manos son gestos sencillos, pero muy importantes para los que sienten abandonados a sí mismos.
Een glimlach, een liefkozing, een handdruk zijn eenvoudige gebaren die heel belangrijk zijn voor wie zich aan zichzelf overgelaten voelt.

Hasta que se dio cuenta de que cada beso, cada caricia, cada momento de su tiempo juntos seria borrado de sus recuerdos.
Tot hij beseft dat elke kus, elke aanraking, elk moment van hun tijd samen uit haar herinnering gewassen is.

Siente la arena bajo los pies de seda blanca de playas vírgenes, la caricia de la brisa del aerosol de sal
Voel de zijdeachtige witte zand van ongerepte stranden voeten, de streling van het zout spray wind

no tire, la caricia y relajar el perro se comporta de forma natural.
trek niet, strelen en te ontspannen de hond zich op natuurlijke wijze.

Otra cosa caliente en un beso es tratar de eliminar la caricia con tus manos y calentarte solo con la boca.
Een ander heet ding in een kus is om te proberen de liefkozing met je handen te elimineren en elkaar alleen met je mond te verwarmen.

El contacto de la piel, una caricia, las palabras amables,
Contact met de huid, een aanraking, vriendelijke woorden

Para todo: para la caricia mostrada, para un regalo sin motivo,
Voor alles- voor de getoonde streling, voor een geschenk zonder reden,

Eso, también, alabar la caricia cachorro cuando agarra el juguete,
Ook dat loven de puppy strelen toen hij het speelgoed pakt,

Nuestro lugar hecha con amor y caricia y nuestro jardín siempre cuidado en la zona tranquila de Karteros le esperan para sus vacaciones.
Onze plaats gemaakt met liefde en liefkozing en ons altijd verzorgd tuin in de rustige omgeving van Karteros wachten op u voor uw vakantie.

Hasta que se dio cuenta de que cada beso, cada caricia, cada momento de su tiempo juntos sería lavado de sus recuerdos.
Tot hij beseft dat elke kus, elke aanraking, elk moment van hun tijd samen uit haar herinnering gewassen is.

La Caricia- Acogedora casa de campo con un gran jardín en un entorno natural tranquilo.
La Caricia- Gezellig huis met grote tuin in een rustige, natuurlijke omgeving.

casi una caricia.
bijna een streling.

Sensible y amoroso como su caricia, galgo, al mismo tiempo, la moderación aristocrática distinguida.
Gevoelige en liefdevol als haar strelen, windhond, op hetzelfde moment onderscheiden aristocratische terughoudendheid.

Hasta que se dio cuenta de que cada beso, cada caricia, cada momento de su tiempo juntos se lavó de sus recuerdos.
Tot hij beseft dat elke kus, elke aanraking, elk moment van hun tijd samen uit haar herinnering gewassen is.

Una caricia construye vida,
Een liefkozing ontwikkelt leven,

primero necesita amor y caricia.
hij eerst liefde en streling nodig heeft.