STRELING - vertaling in Spaans

• caricia
• acariciar
• caricias

Voorbeelden van het gebruik van Streling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

liefde en streling van hun baasjes- dit is wat nodig is voor de gezonde ontwikkeling van de baby.
amor y afecto por sus propietarios- que es lo que es necesario para el desarrollo sano del bebé.

Een uniek detail en streling voor het oog, zijn de kunstwerken die in de glazen wand van enkele badkamers verwerkt zijn.
Un detalle único y agradable a la vista, son las obras de arte que se han incorporado en la pared de vidrio de algunos de los baños.

Het feest van Sant Jordi is een streling voor het oog met straten vol kraampjes die prachtige bloemen verkopen.
La fiesta de Sant Jordi es una delicia para los ojos con las calles llenas de puestos de venta de hermosas flores.

Zeker zullen we terugkeren als alleen een streling voor pedro, Marcello
Sin duda volveremos aunque sólo sea por una caricia a Pedro, Marcello

de afdelingen gegaan, met gebaren, een streling, een glimlach….
fueron a las habitaciones con los gestos, con una caricia, con la sonrisa….

Liever één keer de geur van haar haar één kus van haar mond één streling van haar hand dan een eeuwigheid zonder.
Prefiero haber olido una sola vez su cabello un beso de sus labios una caricia de su mano que toda la eternidad sin ella.

de traditionele patronen zijn een streling voor het oog.
sus diseños tradicionales son un placer a la vista.

ze nemen penseelstroken als een soort van streling en hebben er veel van als ze gekamd zijn.
se toman las pinceladas como una especie de afecto y amor, cuando se peinan.

jonge kinderen, aandacht en streling vereisen.
los niños pequeños necesitan atención y afecto.

de Agora zijn een streling voor de zintuigen.
el Ágora son un regalo para los sentidos.

Hij huilt en probeert de aandacht van de eigenaar te trekken, om zijn deel van de streling te krijgen.
Él grita tratando de atraer la atención del dueño para obtener su porción de afecto.

Meer recent was het kind de enige en alle liefde en streling kwam bij hem.
Más recientemente, el niño fue el único, y todo el amor y la caricia llegaron a él.

Innovatieve producten die zacht zijn voor je huid, als een streling van een bloemblaadje.
Productos innovadores y delicados con la piel, como el tacto de un pétalo.

Een streling is een woord dat wordt geëtst op de huid
Una caricia es una palabra grabada en la piel que todos necesitamos recibir,

Toch hebben we voor het eerst laten zien dat slechts een langzame, zachte streling door een vreemde het gevoel van sociale uitsluiting na sociale afwijzing kan verminderen.
Sin embargo, hemos demostrado por primera vez que el simple acariciar lento y gentil de un extraño puede reducir los sentimientos de exclusión social después del rechazo social" agregó.

wanneer gebaren zoals een streling, een glimlach, een vriendelijk woord,
cuando gestos como una caricia, una sonrisa, una palabra amable,

kan streling van de buik van een kater resulteren in een kras
muy confiados, acariciar el vientre de un gato puede resultar en un rasguño

Probeer je baby meer aandacht te geven na vaccinatie, streling en verzorging van jouw kant tijdens deze periode zal de kruimels helpen om alle problemen te verdragen.
Trate de darle más atención a su bebé después de la vacunación, la caricia y el cuidado de su parte durante este período ayudará a que las migajas sean más fáciles de soportar todos los problemas.

omringd door aandacht, streling en zorgzaamheid.
rodeado de atención, caricias y cuidados.

Volgens een artikel gepubliceerd in"The Journal of Neuroscience" een streling is als een score voor ons brein,
Según un artículo publicado en«The Journal of Neuroscience» una caricia es como una partitura para nuestro cerebro,