LINKSHANDIGEN - vertaling in Spaans

• zurdos
• zurdo

Voorbeelden van het gebruik van Linkshandigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier is een thema dat ik zou bellen thema voor linkshandigen, omdat alles wordt omgekeerd, hetzelfde logo.
Aquí es un tema que yo llamaría tema para los zurdos, porque todo está al revés, el mismo logotipo.

Vertegenwoordigend slechts 10 procent van de algemene menselijke bevolking, zijn linkshandigen met achterdocht bekeken en vervolgd in de geschiedenis.
Representando solo el 10 por ciento de la población humana en general, los zurdos han sido vistos con sospecha y perseguidos a lo largo de la historia.

links- alleen voor linkshandigen.
izquierda- solamente para los zurdos.

Hij is niet iemand waar je tegen zegt,'De achtste inning is voor jou… linkshandigen tegen rechtshandigen.' Naar mijn mening.
No lo ves y dices:"La 8ª entrada es tuya zurdos contra derechos". A mi manera de ver.

Omdat linkshandigen in de minderheid zijn, zullen zowel rechts-
Los zurdos son una minoría tanto los contrincantes diestros

Met name trof mij daarin de suggestie dat linkshandigen meer ingesteld zouden zijn op tekenen dan op schilderen, m. a.
Me impresionó en particular la sugerencia de que los zurdos podrían sentir mayor inclinación por el dibujo que por la pintura;

Linkshandigen zijn zeldzaam vanwege de balans tussen samenwerking
Los zurdos son raros debido al equilibrio entre la cooperación

Leren wat linkshandigen anders maakt, kan ons ook helpen veel van de al lang bestaande neuropsychologische mysteries van de hersenen op te lossen.
Aprender qué hace a los zurdos diferentes podría ayudarnos también a resolver muchos de los misterios neuropsicológicos del cerebro.

Om op de nadelen voor linkshandigen in het dagelijks leven te wijzen, werd in 1975 zelfs een internationale dag voor linkshandigen in het leven geroepen.
Para poner de relieve las desventajas para los zurdos en la vida cotidiana, incluso se convirtió en un día internacional para los zurdos creados en 1975.

Leren wat linkshandigen anders maakt, kan ons ook helpen veel van de al lang bestaande neuropsychologische mysteries van de hersenen op te lossen.
Aprender qué hace a los zurdos diferentes podría ayudar también a resolver muchos de los misterios neuropsicológicos del cerebro.

Dit lijkt te wijzen op een reden waarom evolutie dat kleinere aandeel linkshandigen heeft voortgebracht, en dat duizenden jaren heeft gehandhaafd.
Todo esto apunta que hay una razón por la cual la evolución ha producido esta pequeña proporción de zurdos, y que ha perdurado a lo largo del tiempo.

is een goede bescherming voor linkshandigen bijzonder belangrijk.
una buena protección para los zurdos es particularmente importante.

Een slimme inkeping waardoor het mes voor zowel rechtshandigen als linkshandigen makkelijk te openen is.
Una estratégica muesca que facilita la abertura de la hoja tanto a diestros como a zurdos.

Plaats eerst de basis op de nagels van de linkerhand(voor linkshandigen- integendeel), laat de duim.
Es puesta primero la base a las uñas de la mano izquierda(para los zurdos- al contrario), dejando el pulgar.

die geschikt is voor rechts- én linkshandigen.
resistente en el jardín, adecuado para zurdos y diestros.

Aan beide zijden van het huis zijn rechthoekige gebieden voor hitters(voor linkshandigen en rechtshandigen).
A ambos lados de la casa son áreas rectangulares para los bateadores(para los zurdos y los diestros).

Mensen pakken dingen met beide handen beet… dus het zijn niet enkel linkshandigen die de winkel plunderen.
La gente saquea con las dos manos. O sea, que el tumulto no está formado solo por zurdos.

het is ook mogelijk dat de slachtoffers zijn vermoord door twee verschillende linkshandigen.
también es posible que las víctimas fuesen asesinadas por dos personas zurdas diferentes.

Sorry linkshandigen- in India,
Lo sentimos por los zurdos, pero en la India, en Oriente Próximo

en 3 kleuren voor linkshandigen(petrol, blauw en roze).
y 3 para zurdos(petróleo, azul y rosa).