M'N BORST - vertaling in Spaans

• mi pecho
• mis pechos
• mi seno

Voorbeelden van het gebruik van M'n borst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

m'n kont, m'n borst, m'n gezicht.
el culo, me duele el pecho y la cara.

Hier recht in m'n borst.
Justo aquí en el pecho.

Pijn in m'n rug en m'n borst.
Siento dolor en la espalda y en el pecho.

Je sloeg me tegen m'n borst.
Acabas de pegarme en la teta.

Ik heb een schietschijf op m'n borst.
Yo no voy a quedarme sentado aquí con un blanco en el pecho.

Vandaag vooral in m'n benen en m'n borst.
Hoy es sobre todo en las piernas y en el pecho.

Drie kogels in m'n borst.
Me puso tres balas en eI pecho.

Oké, ik onthaar m'n borst en m'n ouders betalen m'n creditcardrekening.
¿Está bien? Quiero decir, si, mi pecho no es lampiño natural, y mis padres pagan mis tarjetas de crédito.

Hij richtte het geweer op m'n borst. Net voor hij de trekker kon overhalen, heb jij hem neergeschoten.
Así que apuntó a mi pecho y justo antes de apretar el gatillo tú lo mataste.

Om me heen, en in me in m'n borst, in m'n ingewanden, m'n ogen.
Está a mi alrededor y dentro de mí. En mi pecho, mis entrañas, mis ojos.

Vlieg naar m'n borst, vervul me van herfstige kleuren… spreek alleen van liefde.
Vuela a mi pecho. Lléname de colores otoñales. Háblame solo de amor.

Als je me niet opensnijdt en deze niet in m'n borst steekt dan hou ik op met ademen en ga ik dood.
Si usted no me cortas… y pegas esto en mi pecho, voy a dejar de respirar y morir.

Dat gat in m'n borst als ik bij Jake ben zit 't bijna dicht. Een poosje.
El agujero en mi pecho mientras estoy con Jake es como que está casi cicatrizado, por un rato.

mijn arm doet nog steeds zeer en m'n borst blijft maar branden.
mi brazo aún me está matando y mi pecho no deja de quemar.

Jouw date met Mr Big-Shot… zorgt alleen voor een groot gat in m'n borst waar ooit m'n carrière zat!
¡Tu cita con el Sr. Pez Gordo sólo me dejó un agujero en mi pecho donde mi carrera solía estar!

Je overdenking van zelfmoord en je verzonnen Martha… kon de sterke emotie in m'n borst niet tegenhouden.
Su contemplación del suicidio y su invención de Martha no puede ayudar, pero evocar una fuerte respuesta emocional en mi pecho.

dat 't voelt of m'n borst uiteen klapt.
que siento que mi pecho está a punto de explotar.

Ik heb daar ook zo gelegen op de grond, m'n borst vast houdende, kijkend naar het plafond.
Estuve justo donde tú estás ahora, tendido en el suelo y aguantando mi pecho, mirando hacia el techo.

Ineens hield ik het tegen m'n borst alsof ik mezelf wilde beroven.
Y antes de darme cuenta la tenía en el pecho. Como si fuera una mafiosa o algo así.

Ik heb m'n benen gebroken, een mes in m'n borst gestoken, 'n staaf in m'n nek… en ik heb geen schrammetje.
Me he machacado cada hueso de mi cuerpo me apuñalé en el pecho me he metido una barra de acero a través de mi cuello y no tengo ni un rasguño.