MAANDENLANGE - vertaling in Spaans

• meses
• mes

Voorbeelden van het gebruik van Maandenlange in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien biedt de openingsdetector dankzij de batterij met lange levensduur maandenlange werking, zonder dat hij op een externe voedingsbron hoeft te worden aangesloten.
Además, gracias a su batería de larga duración, el detector de apertura ofrece meses de autonomía y un largo periodo de funcionamiento, sin necesidad de conectarlo a una fuente de alimentación externa.

het Europees Parlement zal vandaag na maandenlange onderhandelingen en besprekingen de verordeningen betreffende het cohesiebeleid aannemen.
señor Manninen, Señorías, hoy, tras meses de negociaciones y conversaciones, el Parlamento Europeo va a aprobar los reglamentos relativos a la política de cohesión.

de award is het resultaat van maandenlange praktijktests uitgevoerd door deskundige teams bestaande uit analisten
es el resultado de meses de evaluaciones prácticas realizadas por equipos de expertos en análisis

geen overbodige features heeft en geen maandenlange ontwikkeltijd nodig heeft.
no se tarda meses en poner en marcha.

Zheng Lili herinnert aan de climax van haar maandenlange reis, die haar nam over de hele wereld
Zheng Lili recuerda el clímax de sus meses de duración viaje, que la tomó todo el mundo

Na maandenlange onderhandelingen van een delegatie van het Europees Parlement met Catherine Ashton,
Después de muchos meses de negociaciones de la delegación del Parlamento Europeo con la señora Ashton,

Ondanks maandenlange nachtelijke gesprekken over een akkoord voor Griekenland hebben we in mei en juni ook deze
Pese a los meses de debates hasta altas horas de la noche que fueron necesarios para alcanzar un acuerdo sobre Grecia,

En het was geen toeval dat zijn uitspraak volgde op maandenlange pogingen van zijn eigen minister van Financiën, Pier Carlo Padoan,
Y no fue accidental que su declaración siguiera a un esfuerzo de meses por parte de su propio ministro de finanzas,

Enfin, de tekst die nu op tafel ligt is het resultaat van maandenlange werkzaamheden, van nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers van de Raad onder het Portugese voorzitterschap,
Bien, el texto que tenemos ahora delante es el resultado de muchos meses de trabajo, de la estrecha colaboración con los representantes del Consejo bajo la Presidencia portuguesa,

het lijkt erop dat de maandenlange en vaak gewelddadige gele vestprotesten hen over de rand hebben geduwd.
las violentas protestas de un mes contra los chalecos amarillos los han llevado al límite.

de stemming van morgen over deze kwestie zijn het sluitstuk van maandenlange werkzaamheden in het Europees Parlement.
la votación de mañana ponen fin a varios meses de trabajo en el Parlamento Europeo.

Ahlqvist( PSE).-( SV) Mevrouw de Voorzitter, na maandenlange onderhandelingen en intensieve discussies in de commissie cultuur moeten wij nu in het Parlement ons standpunt bepalen over een richtlijn die ernaar streeft om de burgers van de EU een tv-markt zonder grenzen te verschaffen.
Ahlqvist(PSE).-(SV) Señora Presidenta, tras meses de debates y discusiones intensas en el seno de la Comisión de Cultura, el Parlamento debe pronunciarse sobre una directiva que tiene por objeto dar a los ciudadanos de la UE un mercado televisivo sin fronteras.

die een einde zou moeten maken aan maandenlange gewelddadige protesten langs de grens tussen Gaza
Israel que se suponía que iba a terminar con meses de violentas protestas a lo largo de la frontera entre Gaza

Het boerencongres koos na maandenlange beraadslagingen een uitvoerend comité als vaste instelling,
Después de un mes de sesiones, el congreso eligió como organismo permanente un Comité ejecutivo

De nieuwe Zweedse regering, die in januari na maandenlange vertraging eindelijk werd geformeerd, voert een politiek in die tot meer immigratie
El nuevo gobierno de Suecia, que finalmente se formó en enero después de meses de retraso, está introduciendo políticas que conducirán a una mayor inmigración a Suecia,

het evenement doorgang laten vinden- ondanks het feit dat maandenlange onderhandelingen niet hadden geleid tot overeenstemming over de belangrijkste argumenten tussen de staat
el evento siguiera adelante, a pesar del hecho de que meses de negociaciones no habían resultado en ningún acuerdo sobre argumentos clave entre los Estado

onderworpen aan maandenlange complete afzondering,
sometido a meses de aislamiento completo,

onderworpen aan maandenlange complete afzondering,
sometido a meses de aislamiento completo,

Na maandenlange inspanningen en uitvoerige testen in externe laboratoria brengt RUBI zijn ZERO DUST-assortiment op de markt, de eerste tegelzaagmachines
Tras muchos meses de trabajo y habiendo superado exhaustivas pruebas en laboratorios externos, RUBI lanza al mercado su gama ZERO DUST,

Na maandenlange aanvallen op critici van Merkel,
Después de atacar durante meses a los críticos de las políticas de inmigración de Merkel