MAATPAK - vertaling in Spaans

• traje
• federal
• traje hecho a medida

Voorbeelden van het gebruik van Maatpak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen werd mijn zus vermoord door een… joyriding maatpak met vluchtmisdrijf.
Luego a mi hermana la mató un… conductor trajeado. La atropelló y se fugó.

Behoorde tot een Spiga maatpak.
Era de un trajeado de Spiga.

Wie, het maatpak?
¿A quién, al trajeado?

Ik leef voor gevaar, Maatpak.
Vivo en peligro, trajeado.

Ik zei het toch, Maatpak.
Te lo dije, trajeado.

En Sara natuurlijk… het halve Maatpak dat plots de relatie verbrak.
Ah, y Sara, la trajeada a medias que interrumpe el asunto.

Alleen is hij nu een moordenaar in een maatpak.
Solo que ahora es un asesino con traje.

Wat denk je daarvan, Maatpak?
¿Qué piensas de eso, Traje?

En het Maatpak?
¿Y el trajeado?

Ergens waar geen Maatpak ooit heen is geweest
A un lugar donde ningun traje jamas a ido…

Als ik moet samenwerke, met juffrouw Maatpak, dan moet het wel de moeite zijn.
Voy a gastar mi tiempo trabajando con un traje de señora, Más vale que valga la pena.

Ik probeer het ontvangstbereik te versterken omdat ik nog altijd geen signaal krijg, of van het Maatpak wat hoor over de boot.
Trato de aumentar la recepción porque aún no recibo ninguna señal ni sé nada del federal sobre un barco.

In tegenstelling tot haar mannelijke collega's draagt ze geen maatpak met stropdas, maar is ze is wel te herkennen aan het koninklijk insigne op haar jas.
A diferencia de sus colegas masculinos, ella no usa un traje hecho a medida con una corbata, pero puede ser reconocida por la insignia real en su abrigo.

Verder zit de auto als een maatpak, net als de Saab voel je je één met de auto,
Poner el coche como un traje, como el Saab se siente uno con el coche,

Ik kocht dus een maatpak, maakte een CV…
Entonces me compré un traje, inventé un currículo

Riley, een maatpak.
Riley, un traje hecho a medida.

Léa verwerpt deze hypocriete wereld, ook al plakt het aan haar huid als een maatpak.
Léa rechaza este mundo hipócrita que se le adhiere a la piel como un traje hecho a medida.

een werkoverhemd dragen en geen maatpak en stropdas.
no un traje y una corbata.

een werkoverhemd dragen en geen maatpak en stropdas.
no un traje y corbata.

Het ontwerpen van de Audi fleet shuttle quattro was vergelijkbaar met het vervaardigen van een maatpak.
El diseño de fleet shuttle quattro de Audi fue similar a la personalización de un traje hecho a la medida.