TRAJEADO - vertaling in Nederlands

• pak
• maatpak

Voorbeelden van het gebruik van Trajeado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Era un trajeado, pero solo de fachada.
Hij was zakenman, maar alleen aan de buitenkant.

Un tipo mayor con igual acento y siempre trajeado.
Een oude man. Zelfde accent. Altijd in pak.

No sé quién es el trajeado.
Ik weet niet wie die man is.

No es no, trajeado.
Nee betekent nee, pak man.

¿Harrison te contó un cuento sobre ser un gladiador trajeado?
Heeft Harrison je verteld over het gladiator in een pak zijn?

Fui yo, y el trajeado y yo tenemos nuestra propia interpretación de la verdad.
Ik wel, en het Pak en ik hebben een eigen begrip over de waarheid.

Dile al trajeado que puede agradecerme con los códigos de acceso del Departamento de Justicia.
Zeg het Maatpak dat hij me kan bedanken met toegangcodes voor het ministerie van Justitie.

Farmacéuticas J.R. P… los que patrocinaban las pruebas… enviaron un atractivo hombre trajeado a nuestra casa.
JRP Pharmaceuticals was 't bedrijf. Ze stuurden 'n aantrekkelijke man in 'n pak naar ons huis.

considerando tu relación patriarcal con el trajeado y tu afición a violar la ley.
gezien je patriarchale verhouding met het Maatpak, en je voorliefde voor het breken van de wet.

Y si de alguna manera cede al tercer grado del trajeado… Peter será acusado, y yo voy a acabar en la cárcel.
Als hij doorslaat onder het verbale waterboarden van het pak… wordt Peter beschuldigd en komt in de gevangenis.

pelo negro, trajeado?
had hij donker haar, en droeg hij een pak?

así que¿quiero ser un gladiador trajeado?
ik… dus wil ik een gladiator in een pak zijn?

¿El trajeado?¡No puedo creer que le dieras mi sitio en los Panthers al trajeado!
Ik kan niet geloven dat je mijn plek bij de Panters aan het Pak hebt gegeven!

Sí, pero qué hay del trajeado y de sus aliados trajeados que trajeron de Crímenes de arte,
Ja, maar het Maatpak en zijn mede maatpakken hebben D.C. Kunstcriminaliteit er bij gehaald,

Ah, y Sara, la trajeada a medias que interrumpe el asunto.
En Sara natuurlijk… het halve Maatpak dat plots de relatie verbrak.

Por favor, esos trajeados son como el papel de pared.
Alsjeblieft, die pakken zijn niets meer dan verheerlijkt behang.

Ustedes trajeados han estado en esto por,¿cuánto?¿dos años?
Uw mannetjes zaten hier, een kleine twee jaar op?

¿Trajeados, quieren café?
Puntschoenen, wil jij wat koffie?

Los trajeados que nos tendieron una emboscada a Sammy y a mí.
Die lui die mij en Sammy hebben opgewacht.

Tres hombres trajeados.
Mannen in pakken. Drie.