MACHTSPOSITIES - vertaling in Spaans

• posiciones dominantes
• posiciones de poder
• puestos de poder
• posición dominante
• posición de poder

Voorbeelden van het gebruik van Machtsposities in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

misbruik van machtsposities, concentraties en overheidssteun.
el abuso de la posición dominante, las operaciones de concentración y las ayudas estatales.

Het eerste gebied is het beïnvloeden van belangrijke mensen in machtsposities in regeringen en aan de top van religieuze instellingen.
La primera área es la influencia sobre personas importantes en posiciones del poder en gobiernos y en la liderazgo de instituciones religiosas.

Verder is bekend dat de Rothschilds veel kinderen in het geheim verwekken en dat ze indien nodig in machtsposities kunnen komen.
Además los Rothschild son conocidos para engendrar muchos hijos en secreto que pueden ser colocados en posiciones de poder cuando les sea necesario.

specifieke veranderingen, die betrekking hebben op bepaalde mensen en de machtsposities die ze bekleden, zich voltrekken.
tengan lugar cambios específicos relativos a cierta gente y a las posiciones que tienen de autoridad.

Bij de beoordeling van concentraties in de telecommunicatiesector ziet de Commissie er bijzonder op toe dat wordt vermeden dat machtsposities worden versterkt door integratie.
Al examinar los casos de concentración en el sector de las telecomunicaciones, la Comisión velará muy particularmente por impedir el fortalecimiento de posiciones dominantes por medio de la integración.

klieken of machtsposities geconditioneerd worden.
condicionadas por eventuales«condicionamientos de grupos», camarillas o hegemonías.

bekleedde tegelijkertijd verschillende machtsposities tijdens zijn regering.
mantuvo varios puestos de poder simultáneamente durante su reinado.

de Rothschilds veel kinderen in het geheim verwekken en dat ze indien nodig in machtsposities kunnen komen.
engendrar muchos hijos secreto que puede poner en posiciones de poder cuando sea necesario.

de Rothschilds veel kinderen in het geheim verwekken en dat ze indien nodig in machtsposities kunnen komen.
engendrar muchos hijos secretos que puede poner en posiciones de poder cuando sea necesario.

de Rothschilds veel kinderen in het geheim verwekken en dat ze indien nodig in machtsposities kunnen komen.
los Rothschild señor secretamente muchos niños pueden poner en posiciones de poder según sea necesario.

vrouwen consequent en voortdurend van machtsposities worden uitgesloten.
una auténtica democracia si se excluye a las mujeres de las posiciones de poder.

Verder is bekend dat de Rothschilds veel kinderen in het geheim verwekken en dat ze indien nodig in machtsposities kunnen komen.
Por otra parte los Rothschild son conocidos para engendrar muchos hijos en secreto que puedan poner en posiciones de poder cuando sea necesario.

de bestrijding van misbruik van machtsposities hebben de Europese markt dynamischer gemaakt
luchan contra el abuso de las posiciones dominantes, han constituido una fuente de dinamismo para el mercado europeo

Wij hebben vele zielloze wezens op onze planeet, waarvan de overgrote meerderheid zich bevindt in machtsposities en controlerende funkties, on-geacht
Tenemos muchas entidades sin alma en este planeta con la gran mayoría en posiciones de poder y control, ya sea policía,

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 345e bijeenkomst van 18 oktober 2002 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/37.784- Kunstveilinghuizen.
Dictamen del Comité Consultivo de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 345a reunión, de 18 de octubre de 2002, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/37.784- Casas de subastas de obras de arte.

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities, uitgebracht tijdens zijn 386e vergadering van 6 december 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak nr. COMP/C.37.773- MCAA.
Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 386a reunión de 6 de diciembre de 2004 sobre un anteproyecto de decisión relativo al Asunto no COMP/C.37.773- AMCA.

Degenen in machtsposities, vooral binnen de bankwereld, hebben de zeggenschap over het GMN
Aquellos en posiciones de poder, especialmente dentro del sector bancario,

Op dit moment gebeurt er veel op Aarde, en degenen op machtsposities die zich vastklampen aan de oude trillingen vinden het steeds moeilijker om hun wil aan anderen op te leggen.
En la actualidad está ocurriendo mucho sobre la Tierra, y los que están en puestos de poder que aún mantienen las viejas vibraciones están descubriendo que se hace más difícil imponer su voluntad sobre los demás.

Daarnaast is de Commissie voornemens formele richtsnoeren te ontwikkelen inzake oligopolistische machtsposities, een kwestie die steeds belangrijker wordt in de context van de toenemende Europese
Además, la Comisión tiene intención de desarrollar unas orientaciones oficiales sobre posiciones dominantes de los oligopolios, una cuestión de importancia creciente en una Europa en crecimiento,

Laat ik hen benoemen, niet met hun doorluchtige titels en machtsposities, maar met de naam die zij voor zichzelf hebben verdiend door het bloed van onschuldigen in het zand van Gaza te laten vloeien.
Dejadme nombrarlos, no por sus títulos honoríficos y puestos de poder, sino por el nombre que se han ganado a pulso derramando la sangre de los inocentes en las arenas de Gaza.