MAILTJES - vertaling in Spaans

• correos
• e-mails
• emails

Voorbeelden van het gebruik van Mailtjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de mailtjes die ik dagelijks ontvang,
Por todos los correos que recibo diariamente,

Ik weet niet of hij je mailtjes gelezen heeft
No sé si leyó tus e-mails o si tú se lo platicaste en la cama

Luister, het beantwoorden van haat mailtjes is niet het beste baantje ter wereld,… maar wees eerlijk de
Mira… Responder a las cartas de odio no es el trabajo más lucrativo del mundo,

er vrijwel geen geld is uitgegeven aan het opleuken van deze mailtjes.
prácticamente no hay dinero se gastó en la decoración de estos correos electrónicos.

kregen we nog enthousiaste mailtjes compleet met voorbeelden in Paint.
nos dieron todavía entusiastas correos electrónicos completos con ejemplos en Paint.

in mijn geval kreeg ik gelijk twee mailtjes en dat vond ik wel irritant.
en mi caso tengo los mismos dos correos electrónicos y que se irrita.

ze sturen grote hoeveelheden mailtjes tegelijk en de kans is groot dat een aantal van de ontvangers net een bestelling ergens heeft geplaatst en een dergelijke mail verwacht.
envían una gran cantidad de correos electrónicos al mismo tiempo y es muy probable que alguno de los destinatarios recientemente haya hecho un pedido en algún sitio y se encuentre esperando este tipo de correo electrónico.

tot laat te werken(ze krijgen na middernacht nog mailtjes, gevolgd door sms'jes met de vraag waarom ze niet antwoorden)
los demás en reuniones, trabajar duro y tarde(los correos electrónicos llegan pasada la medianoche, seguidos de mensajes

tot laat te werken(ze krijgen na middernacht nog mailtjes, gevolgd door sms'jes met de vraag waarom ze niet antwoorden) en worden ze geacht
trabajar largas horas hasta tarde(llegan correos electrónicos después de media noche seguidos de mensajes de texto preguntando por qué no hubo respuesta)

Controleer uw mail en bevestig de wijziging.
Revise sus correos electrónicos y confirme el cambio.

Prompt ontving ik mail van twee personen.
Pero de repente. he recibido correos electrónicos de dos personas.

Mail is oké,
Los correos electrónicos están bien,

Ik moet zien met wie hij heeft gebeld en ik moet zijn mail checken.
Necesito ver a quién ha estado llamando, necesito revisar sus correos electrónicos.

Wij checken gedurende de hele dag onze mail.
Verificamos nuestros correos electrónicos durante todo el día.

Automatiseer de voorbereiding van mail.
Automatice la preparación de correos electrónicos.

En ik ga ze ook niet vertellen dat ik hun mail ga lezen.
Y no les voy a contar que leeré sus correos electrónicos.

Stuur ons een mailtje en wij beantwoorden je zo snel mogelijk.
Envianos tu mensaje y nos pondremos en contacto a la brevedad.

Het was maar een mailtje van iemand die Rick Santorum heet.
Era sólo un email de un tío llamado Rick Santorum.

Stuur ons een mailtje of start al zelf met vertalen… Contact.
Envíanos un email o simplemente empieza a traducir… Contacto.

Gelekte mails van Colin Powell leggen bloot
Correo filtrado de Colin Powell revela