MALFORMATIE - vertaling in Spaans

• malformación
• malformaciones

Voorbeelden van het gebruik van Malformatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lymfatische malformaties- Hecovan.
Malformación linfática- Hecovan.

Capillaire malformaties of wijnvlekken- Hecovan.
Malformación capilar o“mancha de vino de Oporto- Hecovan.

Veneuze malformaties- Hecovan.
Malformación venosa- Hecovan.

Voor de geassocieerde malformaties in geval van MRKH type 2 wordt specifieke medische zorg gericht op de anomalieën.
Para las malformaciones asociadas con el síndrome de MRKH tipo 2, los cuidados médicos específicos están dirigidos a las anomalías.

De incidentie van variaties en malformaties van het skelet( bijv. gespleten borstbeen)
La incidencia de variaciones y malformaciones esqueléticas(p. ej. fisura esternal)

Er zijn geen gegevens beschikbaar over de veiligheid van intranasale toediening van Pandemisch influenzavaccin H5N1 AstraZeneca aan kinderen met niet-herstelde craniofaciale malformaties.
No existen datos relacionados con la seguridad de la administración intranasal de Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca en niños con malformación craneofacial no reparada.

verschillende hersenaandoeningen, zoals malformaties, beroertes, en tumoren,
distintos trastornos encefálicos, como malformaciones, accidentes cerebrovasculares

De prognose hangt af van de malformaties de aanwezig zijn, maar is meestal ongunstig en overleving na de neonatale periode komt maar zelden voor.
El pronóstico depende de las malformaciones presentes, pero por lo general es pobre siendo muy poco habitual la supervivencia más allá del período neonatal.

Uit experimenteel onderzoek bij dieren zijn toxische effecten, inclusief malformaties bij de reproductie gebleken(zie rubriek 5.3).
Los estudios en animales con ácido zoledrónico han mostrado efectos de toxicidad en la reproducción incluyendo malformaciones(ver sección 5.3).

Teratogeniciteit werd waargenomen bij ratten bij doses ≥ 0,2mg/ kg en manifesteerde zich door uiterlijke, viscerale en skelet malformaties.
Se observó teratogenicidad en ratas a dosis ≥ 0,2 mg/ kg y se manifestó por malformaciones externas, viscerales y esqueléticas.

geen toename in de incidentie van malformaties.
aumento en la incidencia de malformaciones.

geen toename in de incidentie van malformaties.
no aumentó la incidencia de malformaciones.

Afhankelijk van de grootte en de plaats, kunnen veneuze malformaties de volgende klachten geven.
En función del tamaño y de la ubicación, las malformaciones venosas pueden dar lugar a las siguientes dolencias.

maagzweren of vasculaire malformaties in de hersenen(aneurysma) worden geactiveerd.
úlceras estomacales o malformaciones vasculares en el cerebro(aneurismas) pueden activarse.

Reproductie studies met proefdieren wezen op malformaties( gespleten gehemelte, skelet malformaties) na toediening van glucocorticosteroïden.
En los estudios de reproducción con animales, los glucocorticosteroides han demostrado inducir malformaciones(paladar hendido, malformaciones esqueléticas).

waarbij de timing afhankelijk is van de ernst van de geassocieerde malformaties.
el momento de su inicio estará condicionado por la gravedad de las malformaciones asociadas.

de embryonale mortaliteit en geen toename in de incidentie van malformaties.
no se observó un incremento en la incidencia de malformaciones.

Malformaties van het cardiovasculaire systeem pasgeborenen vanwege complexe aandoeningen in de tab organen tijdens de foetale ontwikkeling en gaan gepaard met ernstige hemodynamische stoornissen, die afhankelijk van het type en de ernst van de….
Malformaciones del sistema cardiovascular en los recién nacidos debido a trastornos muy complejos en los órganos de la ficha durante el desarrollo fetal y van acompañadas de deterioro hemodinámico grave, que, dependiendo del tipo y severidad.

Arterioveneuze malformaties(AVM's) zijn gebreken van de bloedsomloop systeem dat algemeen wordt aangenomen dat tijdens de embryonale of foetale ontwikkeling
Las malformaciones arteriovenosas(MAV) son los defectos del sistema circulatorio que generalmente se cree que surgen durante el desarrollo embrionario

Er zijn ook andere skeletale malformaties aanwezig, met syndactylie van vingers 3
También están presentes otras malformaciones esqueléticas, como sindactilia de los dedos 3