MARTELKAMER - vertaling in Spaans

• cámara de tortura
• sala de tortura
• cámara de torturas
• sala de torturas

Voorbeelden van het gebruik van Martelkamer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

minder bezocht is het Tuol Sleng genocidemuseum in een schoolgebouw dat jarenlang als gevangenis en martelkamer diende.
genocidio de Tuol Sleng, en una escuela que sirvió durante años como cárcel y cámara de tortura.

dat de kleedkamer in een martelkamer verandert, u op een dag naar een ziekenhuisafdeling leiden.
que transforma el vestidor en una sala de tortura, algún día puede llevarte a un hospital.

de Bloody Tower, de Martelkamer,….
la Torre Sangrienta, la Cámara de tortura,….

een massagraf ondergronds en een martelkamer bovengronds.
una fosa común bajo tierra y una cámara de tortura encima.

Een martelkamer tot de volgende, wat uw ergste nachtmerrie lijkt is SLECHTS satan op zijn BEST!
Un cuarto de tortura junto al siguiente que parece ser como tu peor pesadilla es SOLO lo MEJOR de satanás!

Ray besteedde meer dan$ 100.000 aan een aangepaste martelkamer, en de politie geloofde
Ray gastó más de$ 100,000 en una cámara de tortura personalizada, y la policía cree

Er zitten 593 kleine metalen punten in de martelstoel in de martelkamer en de beul heeft meer dan 70 martelwerktuigen tot zijn beschikking.
Hay 593 picas diminutas en la silla de tortura de la cámara de torturas, y el torturador tiene más de 70 utensilios a su disposición.

Ik heb mijn date afgezegd, in plaats daarvan… ga ik een vreselijke avond doorbrengen in een Jamaicaanse martelkamer met jou.
Me he escapado de mi cita y en vez de eso voy a pasar una tarde infernal en una cámara de tortura jamaicana contigo.

Madame LaLaurie, en haar martelkamer.
Madame LaLaurie, y su sala de la tortura.

Laat de Lenny's en de Carls hun leven verspillen… in die ballenverschrompelende martelkamer.
Que los Lennys y Carls del mundo gasten sus vidas miserables en esa cámara de achicharrar testículos.

onze bedden zijn tot een martelkamer geworden.
nuestras camas se han convertido en una cámara de tortura.

een uitgebreide martelkamer beschreven als een"Paradisal Hell" als gevolg van het contrast tussen de prachtige exterieur
una elaborada cámara de tortura se describe como un"infierno del Paraíso" debido al contraste entre su hermoso exterior

Daarom “wil ik priesters eraan herinneren dat de biecht geen martelkamer mag zijn, maar eerder een ontmoeting met Gods barmhartigheid(Evangelii Gaudium,
Por esto“recuerdo a los sacerdotes que el confesionario no debe ser una sala de tortura, sino el lugar de la misericordia del Señor”, Ex. ap. Evangelii

Het kasteel van Kyrenia is compleet met een eigen martelkamer, schipbreuk museum
El Castillo de Kyrenia es completo con su propia cámara de tortura, museo de naufragios,

De sluiting van de martelkamer betekent niets, want de overheid kan op andere locaties doorgaan met precies dezelfde praktijken”,
El cierre de la cámara de torturas no significa nada, porque el gobierno sin dudas continuará con la misma práctica en otros lugares”,

U wordt omringd door een authentiek kelder-kerker die in het verleden was een martelkamer, een aarden vloer met alle gevolgen van dien hier
Usted estará rodeado de una auténtica bodega-calabozo que en el pasado era una cámara de tortura, un piso de tierra con todas las consecuencias resultantes de aquí

Daarom “wil ik priesters eraan herinneren dat de biecht geen martelkamer mag zijn, maar eerder een ontmoeting met Gods barmhartigheid(Evangelii Gaudium, 4: AAS 105[2013], 1038).
Por eso,<< a los sacerdotes les recuerdo que el confesionario no debe ser una sala de torturas sino el lugar de la misericordia del Señor>>: Exhort. ap. Evangelii gaudium(24 noviembre 2013), 44: AAS 105(2013), 1038.

Daarom “wil ik priesters eraan herinneren dat de biecht geen martelkamer mag zijn, maar eerder een ontmoeting met Gods barmhartigheid(Evangelii Gaudium, 4: AAS 105[2013], 1038).
Por lo tanto,"Quiero recordar a los sacerdotes que el confesionario no debe ser una cámara de tortura, sino un encuentro con la misericordia del Señor" (Exhortación apostólica Evangelii Gaudium 24 de noviembre de 2013, 44: AAS 105 2013, 1038).

een gek haar heel die tijd gevangen hield in een martelkamer, dan had ik haar kunnen redden.
un loco la había mantenido cautiva en algún lugar en una cámara de torturas todo ese tiempo…-… entonces podría haberla salvado.

al die naakte kleine balletjes… worden in die martelkamer gestopt… en op en neer gegooid… de borstelharen klauwen… in die kleine lijfjes.
fuera del tee y a todas esas bolitas desnudas las meten dentro de esa cámara de tortura y las golpean de arriba abajo las cerdas del cepillo arañando esos cuerpecitos.