MATELOOS - vertaling in Spaans

• inmoderado
• sin medida
• infinita
• inmensamente
• desmesuradamente
• inmoderada

Voorbeelden van het gebruik van Mateloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bederf van het hart van de mens is mateloos en grenzeloos in zijn woedende kracht.
La corrupción del corazón del hombre es inmoderada e ilimitada en su furia.

PARIJS mateloos dat ze huilt om de dood Tybalt,
PARIS inmoderada que llora por la muerte de Teobaldo,

Geniet mateloos van deze nieuwe decovoorwerpen waarmee u het plezier van het bezitten van traditionele meubels opnieuw kunt ontdekken zonder de beperkingen met betrekking tot het gebruik ervan.
Disfrute sin moderación estos nuevos objetos de diseño decorativos que le harán volver a descubrir el placer de tener un mobiliario tradicional sin las limitaciones asociadas al uso.

Mag ik hierbij vooral wijzen op iets wat mij mateloos irriteert, namelijk
Si me lo permiten me gustaría mencionar algo que me irrita enormemente: en la UE,

Ik ben mateloos verliefd op hen, durf ze nauwelijks aan te raken,
Estoy enamorado de ellas sin límites, apenas si me atrevo a tocarlas,

Het deprimeert me mateloos dat tegenwoordig de Amerikaans-Britse politiek
Me deprime enormemente que en estos momentos las políticas angloestadounidense

In die tijd was de bloem mateloos populair en ontstond er een speculatieve handel in tulpenbollen.
En aquellos días, la flor era increíblemente popular y se desarrolló un comercio especulativo de bulbos de tulipán.

Geven en vergeven is proberen in ons leven een kleine weerspiegeling te laten zien van de volmaaktheid van God, die mateloos geeft en vergeeft.
Dar y perdonar es intentar reproducir en nuestras vidas un pequeño reflejo de la perfección de Dios, que da y perdona sobreabundantemente”.

krijgers, 'irriteerde mateloos"weg te klappen om te reorganiseren.
guerreros,'irritado más allá de toda medida"simplemente se pliegan para reorganizar.

die alleen het gevolg is van Gods beloften, die mateloos vervuld worden.
un don absolutamente gratuito, que se debe sólo a las promesas de Dios, cumplidas más allá de toda medida.

die alleen het gevolg is van Gods beloften, die mateloos vervuld worden.
un don absolutamente gratuito, que se debe sólo a las promesas de Dios, cumplidas por encima de toda medida.

heeft Commissievoorzitter Santer de afgelopen jaren mateloos gebruik gemaakt van strategische documenten.
la Comisión Santer ha hecho, estos últimos años, un uso desenfrenado de documentos estratégicos.

Ik volg jouw Singapore avonturen als sinds het begin, want dat emigreren intrigeert met mateloos.
Sigo sus aventuras como Singapur desde el inicio, want dat emigreren intrigeert met mateloos.

verrezen Christus en de uitstorting van de heilige Geest, die mateloos geschonken wordt vgl.
resucitado, y en la efusión del Espíritu Santo que se nos da sin medida cf.

het jarenlange geflikflooi tussen de twee, irriteerde haar mateloos.
los años de relación entre los dos, la irritó inmensamente.

decennialang mateloos domineerde en vooruitgang verstikte,
dominaba desmesuradamente durante décadas y sofocaba el progreso,

uitsluitend beschouwd als economische doelmatigheid, mateloos consumentisme, lichamelijke schoonheid
eficiencia económica, consumismo desordenado, belleza y goce de la vida física,

de Redder van alle mensen, die de genade mateloos heeft doen zijn, juist daar waar de zonde heeft gewoekerd.
que ha hecho que la gracia sobreabunde allí donde había abundado el pecado.

ik keek uit op de gestaag vallende regen,"mateloos" Ik zou noemen- dezelfde regen die Patton's Army had geteisterd gedurende de Moezel
miré hacia la lluvia que caía constantemente,"inmoderado", como diría yo, la misma lluvia que plagó al ejército de Patton en todas las campañas de Mosela

ik keek uit op de gestaag vallende regen,"mateloos" Ik zou noemen- dezelfde regen die Patton's Army had geteisterd gedurende de Moezel
miré hacia afuera a la lluvia que caía constantemente,"inmoderada", la llamaría, la misma lluvia que había plagado al Ejército de Patton