MATERIALISTEN - vertaling in Spaans

• materialistas
• materialista

Voorbeelden van het gebruik van Materialisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat de energie van de lichtprikkel wordt omgezet in bewustzijn mag misschien het geloof zijn geweest van de burgerlijke materialisten, maar de wetenschap weet daar niets van.
El hecho de que la energía de una excitación luminosa se transforme en conciencia quizá ha sido creído por los materialistas burgueses, pero la ciencia no lo admite.

politieke problemen bezig hielden, verdiepte hij zich in de oudere materialisten.
él vino a interesarse por las primeras formas del materialismo.

Het is uit de geschiedenis van de filosofie bekend dat de interpretatie van het begrip ‘ervaring' de klassieke materialisten en idealisten van elkaar scheidde.
Por la historia de la filosofía es sabido que la interpretación del concepto experiencia ha dividido a los materialistas y a los idealistas clásicos.

De idealisten en materialisten, die voortdurend over deze onderwerpen debatteren,
Los idealistas y los materialistas, que discuten continuamente sobre estos temas,

De idealisten en materialisten, die voortdurend over deze onderwerpen debatteren,
Los idealistas y los materialistas, que discuten continuamente sobre estos temas,

Hij zou dat kunnen beweren, maar niemand, behalve de materialisten, kan inzien waarom hij dat zou moeten doen,
Puede; pero nadie, exceptuando el materialista, sabe por qué ha de hacerlo; pues no hay la menor necesidad de ello,

De idealisten en materialisten, die voortdurend over deze onderwerpen debatteren, zijn te vergelijken met twee mannen
Los idealistas y los materialistas que discuten continuamente estos temas pueden compararse con dos hombres,

Zowel theologen als materialisten gaan uit van het idee dat de mens bij zijn geboorte ontstond,
El teólogo y el materialista asumen que el hombre se convierte en un ser al nacer,

Voor ons, materialisten of realisten, die niet in de onsterfelijkheid van de ziel
A nosotros, materialistas o realistas, que no creemos

De zogenaamde atheïstische interpretatie van wetenschap floreerde slechts nadat de materialisten en de positivistische filosofie door de wetenschappelijke wereld van de 18de en de 19de eeuw raasden.
El denominado entendimiento ateo de la ciencia floreció sólo después de que las filosofías materialista y positivista se propagaran a través del mundo de la ciencia en los siglos XVIII y XIX.

De Franse materialisten hadden deze overtuiging in bijna fanatische mate,
Los materialistas franceses abrigaban esta convicción hasta un grado casi fanático,

Maar, ongeacht wat ze doen, deze materialisten kunnen nooit het feit ontkennen,
De todos modos, independientemente de lo que dicen, los materialistas nunca pueden negar

De Franse materialisten hadden deze overtuiging in bijna fanatische mate,
Los materialistas franceses abrigaban esta convicción hasta un grado casi fanático,

De materialisten vestigen de aandacht op de volmaaktheid van de natuur,
Los materialistas llaman la atención sobre la perfección de la naturaleza,

Ongelovige materialisten en fatalisten kunnen alleen hopen op twee soorten vrede en vertroosting voor de ziel:
Los materialistas y los fatalistas incrédulos solo pueden esperar disfrutar de dos tipos de paz

sociale veranderingen alleen voordelig zijn voor de heersende klasse(de bourgeoisie), terwijl cultureel materialisten geloven dat sociale veranderingen eveneens voordelig zijn voor de arbeidersklasse(het proletariaat).
el cambio social es beneficioso solamente para la clase gobernante(Burguesía), mientras que los Materialistas Culturales creen que el cambio social es beneficioso también para la clase trabajadora(Proletariado).

al werd geïllustreerd door de evolutie van het eerste materialisme, dat van de Griekse materialisten wier bijdragen tot de ethiek nog altijd tot het onschatbare theoretische erfgoed behoren van de mensheid.
ya lo ilustró la evolución del primer materialismo, el de los materialistas griegos, cuyas contribuciones a la ética pertenecen todavía a la inestimable herencia teórica de la humanidad.

Wanneer wij in onze jeugd materialisten waren, dan echter hebben laten inwerken wat ons de tijd aan openbaringen uit de geestelijke wereld heeft laten kennen,
Si éramos materialistas en nuestra juventud pero despues nos permitimos experimentar lo que nuestro tiempo nos puede traer como revelaciones del mundo espiritual, entonces hemos usado

Materialisten en de mensen van de moderne wetenschap zullen het nooit begrijpen,
Los materialistas y los modernos hombres de ciencia jamás lo comprenderán,

Wij herinneren de lezer aan Berkeley, die in 1710 de materialisten verweet dat zij ‘objecten op zichzelf' erkennen,
Recordaremos al lector que Berkeley, en el año 171O, reprochaba a los materialistas porque reconocían los"objetos en sí",