MATIGHEID - vertaling in Spaans

• templanza
• moderación
• temperancia
• modestia

Voorbeelden van het gebruik van Matigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zachtmoedigheid, matigheid, vriendelijkheid en trouw.
mansedumbre, templanza, benignidad, fidelidad.

Het ding om te onthouden bij het maken van je hamstersdiner is dat matigheid en variëteit erg belangrijk zijn.
Una cosa para recordar a la hora de fijar la cena de los hámsters es que la moderación y la variedad son muy importantes.

zelfopoffering en matigheid.
el sacrificio propio y la temperancia.

is violet ook de kleur die matigheid, helderheid en gereflecteerde acties symboliseert.
el violeta es también el color que simboliza la temperancia, la lucidez, las acciones reflejadas.

zelfopoffering en matigheid.
el sacrificio propio y la temperancia.

Dat veronderstelt keuzes voor rechtvaardigheid en matigheid, keuzes die trouwens vereist worden door een wijs beheer van de beperkte rijkdommen van de aarde.
Esto comporta elecciones de justicia y de sobriedad, elecciones por otra parte obligadas por la exigencia de administrar sabiamente los limitados recursos de la tierra.

Dwingt onze natuur ons niet tot matigheid en ons te onthouden van zaken die ons kunnen schaden?
Nuestra naturaleza,¿no nos lleva a la templanza y a evitar todo aquello que nos pueda perjudicar?

Met oefening en matigheid kunnen de meeste mensen het zonder medicijnen doen.
Con el ejercicio y la templanza, la mayoría de las personas pueden prescindir de los medicamentos.

Het Stabiliteitspact- budgettaire matigheid, om het bijna theologisch uit te drukken- is een deugd,
El Pacto de Estabilidad, la austeridad presupuestaria, en términos cuasi teologales,

Met oefening en matigheid kunnen de meeste mensen het zonder medicijnen doen.
A través del ejercicio y la abstinencia, la mayoría de las personas pueden prescindir de los medicamentos.

Dat veronderstelt keuzes voor rechtvaardigheid en matigheid, keuzes die trouwens vereist worden door een wijs beheer van de beperkte rijkdommen van de aarde.
Esto implica hacer opciones de justicia y de sobriedad, opciones por otra parte obligadas por la exigencia de administrar sabiamente los recursos limitados de la tierra.

geloven juist dat matigheid het geheim is.
ya que creemos que en la moderación está la clave.

U kunt elke mogelijke ziekte te voorkomen als zoeken matigheid in alle dingen.
Usted puede evitar cualquier potencial para la enfermedad si buscar la templanza en todas las cosas.

Op de tweede plaats is er ook moed nodig om de deugd van matigheid, als wenselijk en als leefstijl te presenteren.
En segundo lugar, también hace falta valentía para proponer la virtud de la templanza, como un estilo de vida bueno y deseable.

wordt uitgevoerd op strikt matigheid lijnen.
se conduce en terminantemente líneas del temperance.

In de christelijke Middeleeuwse symboliek is de olifant een icoon van matigheid, geduld en kuisheid.
En el simbolismo cristiano el elefante es un icono de la templanza y la paciencia.

Duld niet dat onwaardigheid de troon nadert die is toegewijd aan deugd, rechtvaardigheid, matigheid en adel.
Que el deshonor no alcance un trono consagrado a la virtud la justicia, la templanza y la grandeza.

je moet praten met matigheid, geparkeerd haat
pienso que se necesita hablar con templanza, aparcando los odios

De vermogens die nodig zijn om een rechtvaardiger en duurzame sociale orde op te bouwen- matigheid, rechtvaardigheid, liefde,
Las facultades que necesitamos para construir un orden social más justo y sostenible(moderación, justicia, amor,

gemaakt van bevroren zuchten, en dat een president van een matigheid samenleving, drinkt hij alleen de lauwe tranen van weeskinderen.
ser un presidente de una sociedad la templanza, que sólo bebe de las lágrimas tibias de los huérfanos.