MAX HAVELAAR - vertaling in Spaans

• max havelaar

Voorbeelden van het gebruik van Max havelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

potentiële inschrijvers die de keurmerken EKO en/of Max Havelaar niet bezitten, worden benadeeld.
que no disponían de las etiquetas EKO o MAX HAVELAAR para sus productos.

met 57 van het onderhavige arrest is geoordeeld onder verwijzing naar de aanbestedingsstukken die de criteria voor de gunning van de opdracht bepalen- de Provincie Noord-Holland een gunningscriterium heeft geformuleerd op grond waarvan de te leveren ingrediënten van de keurmerken EKO en/of Max Havelaar moesten zijn voorzien.
de la presente sentencia, en relación con los documentos del contrato que determinan los criterios de adjudicación de este último, la provincia de Holanda Septentrional estableció un criterio de adjudicación consistente en que los ingredientes que se suministraran estuvieran provistos de las etiquetas EKO o MAX HAVELAAR.

Dat zou kunnen door steun te verlenen aan organisaties als Max Havelaar, maar de EU dient ook zo snel mogelijk de eigen invloed van de koffieproducenten op de markt te vergroten door hun onderhandelingscapaciteit te versterken middels hulp bij de oprichting van coöperaties
Eso podría conseguirse mediante la subvención de instituciones como la de Max Havelaar, pero la UE también debería, tan rápido como sea posible, aumentar la influencia de los productores de café en el mercado reforzando su capacidad de negociación?a

de verwijzing naar de keurmerken EKO en Max Havelaar mede doelde op gelijkwaardige keurmerken,
con arreglo a la cual la remisión a las etiquetas EKO y MAX HAVELAAR comprendía también etiquetas equivalentes,

de verwijzing naar de keurmerken EKO en Max Havelaar in het kader van die eis
según las cuales la remisión a las etiquetas EKO y MAX HAVELAAR en el marco de ese requisito

de te leveren ingrediënten waren voorzien van de keurmerken EKO en/of Max Havelaar, een bepaald aantal punten zou worden toegekend in het kader van de rangschikking van de verschillende offertes voor de gunning van de opdracht.
los ingredientes que se suministraran dispusieran de las etiquetas EKO o MAX HAVELAAR daría lugar a la concesión de un determinado número de puntos en la clasificación de las ofertas competidoras a efectos de la adjudicación del contrato.

Stichting Max Havelaar.
La la fundación Max Havelaar.

Max Havelaar op school.
Max Havelaar en la escuela.

Fair trade Literatuur: Max Havelaar, een onbegrepen held.
Comercio justo Literatura: Max Havelaar, el héroe incomprendido.

De Max Havelaar is in meer dan 140 talen uitgegeven.
Max Havelaar ha sido traducido a treinta y cuatro idiomas.

De etikettering scheme"Max Havelaar" werd opgericht in Nederland in 1988.
En 1988, la marca“Max Havelaar” se estableció en los Países Bajos.

Max Havelaar heeft er voor gezorgd
Max Havelaar ha asegurado

We verwijzen hiervoor ook graag naar de websites van FLO?/? Max Havelaar.
También nos gustaría referirnos aquí a las páginas web de FLO/ Max Havelaar.

Solidaridad richt de Stichting Max Havelaar op en lanceert het eerste Fair Trade-label voor duurzame koffie.
Solidaridad crea la Fundación Max Havelaar y lanza el primer sello de Comercio Justo para café.

Zowel Max Havelaar als EKO is als gemeenschapsmerk bij het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt geregistreerd.
Tanto«Max Havelaar» como«EKO» están registradas como marcas comunitarias en la Oficina de Armonización del Mercado Interior.

In samenwerking met Mongozo African Breweries wordt een bananenbier ontwikkeld met Max havelaar bananen:"Mongozo Banaan".
En colaboración con Mongozo African Breweries, Huyghe desarrolla una cerveza de plátano hecha con plátanos de comercio justo Max Havelaar:"Mongozo Banaan".

Vier"fair trade"-labels worden in de EU gebruikt, namelijk"Max Havelaar","Transfair","Fairtrade Mark" en"Rättvisemärkt".
Las tres etiquetas utilizadas en la Unión Europea son"Max Havelaar","Transfair","Fairtrade Mark" y"Rättvisemärkt".

Hier presenteren wij een gids,"Max Havelaar op school", waarin voorstellen voor informatie over het Max Havelaar-systeem aanwezig in oppl bevat|.
Aqu presentamos una gua,"Max Havelaar en la escuela", que contiene las propuestas de cmo presentar Max Havelaar en el sistema de oppl|.

Het gebruik van het keurmerk Max Havelaar in de betrokken aanbestedingsstukken vertoonde dan ook een duidelijk specifiek verband met het voorwerp van de opdracht.
La utilización de la etiqueta«Max Havelaar» en la controvertida documentación del procedimiento de adjudicación presentaba una clara y específica relación con el objeto del contrato.

Toen Tony's begon was Max Havelaar(dat is Fairtrade Nederland)
Cuando Tony's comenzó, la fundación Max Havelaar(Fairtrade Netherlands)