MEDIA-PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa MEDIA

Voorbeelden van het gebruik van Media-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een tv-serie die wordt ondersteund door het MEDIA-programma- het EU-programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele industrie.
una serie de televisión respaldada por el programa MEDIA, el programa de la UE para apoyar a la industria audiovisual europea.

De sales agent moet met de producent van de film een geschreven contract hebben dat hem het recht geeft om de film te verkopen in minstens 10 landen die deelnemen aan het MEDIA-programma.
El acuerdo de ventas internacionales con el productor debe proporcionarle el derecho a vender la película en al menos diez países participantes en el Subprograma MEDIA.

In mei 2008 wonnen vier door het MEDIA-programma gefinancierde films prestigieuze prijzen op het Filmfestival van Cannes,
En el último mes de mayo, cuatro películas financiadas por el programa MEDIA ganaron prestigiosos premios en el Festival de Cine de Cannes,

Met name het Media-programma kan een belangrijke rol spelen in de verbetering van de concurrentiekracht van de Europese filmindustrie door financiële steun te geven aan de ontwikkeling van audiovisuele werken, te zorgen voor
En particular, el programa MEDIA puede desempeñar un papel importante en la mejora de la competitividad de la industria cinematográfica europea, prestando ayuda financiera al desarrollo de las obras audiovisuales,

De culturele diversiteit van de Europese film en de aantrekkelijkheid van ons MEDIA-programma hebben geleid tot herhaalde verzoeken van filmmakers uit Zuid-Amerika,
La diversidad cultural del cine europeo y el atractivo de nuestro programa MEDIA han llevado a cineastas de Sudamérica, Asia, Rusia

In mei 2008 wonnen vier door het MEDIA-programma gefinancierde films prestigieuze prijzen op het Filmfestival van Cannes,
En mayo de 2008, cuatro películas financiadas por el programa MEDIA ganaron prestigiosos premios en el Festival de Cine de Cannes,

(14) Het MEDIA-programma is in januari 2001 in werking getreden
(14) El Programa MEDIA entró en vigor en enero de 2001;

De Commissie bekijkt momenteel of het nuttig is om aan het MEDIA-programma van de EU- dat in 1991 is opgezet om de ontwikkeling
La Comisión estudia actualmente las ventajas de añadir al programa MEDIA de la UE- creado en 1991 para promover el desarrollo

het geding is- zoals de richtlijn inzake televisie zonder grenzen, het MEDIA-programma en het actieplan ter bevordering van geavanceerde televisiediensten- geen onderscheid tussen particuliere en openbare omroepen.
la Directiva sobre la televisión sin fronteras, el programa MEDIA y el Plan de acción para promover los servicios de televisión avanzada- no hacen ninguna distinción entre las cadenas públicas y privadas.

het met de richtlijn"televisie zonder grenzen" en het MEDIA-programma al mogelijk gemaakt heeft het beroep te structureren
junto con la Directiva"Televisión sin fronteras» y el programa MEDIA, estructurar la profesión, y que se traduce por un aumento permanente de

Daarnaast zal hetgeen reeds is gedaan in het kader van het MEDIA-Programma, dat se dert twee jaar wordt voorbereid,
Paralelamente, los esfuerzos desplegados en el seno del programa Media preparado desde hace dos años,

Twintig Europese films die zijn gefinancierd uit het MEDIA-Programma van de Europese Unie zijn uitgekozen om op het 63e Internationale Filmfestival van Cannes te worden vertoond, waaronder zes films
Se han seleccionado veinte películas europeas financiadas por el programa MEDIA de la UE que se proyectarán en la edición n. º 63 del Festival Internacional de Cine de Cannes;

Wijst met name op de rol van het MEDIA-programma bij het ondersteunen van ondertiteling
Señala, en particular, el papel desempeñado por MEDIA en el apoyo al subtitulado

In deze context wijden zowel de richtlijn van de Raad van 3 oktober 1989 inzake de verspreiding van televisieprogramma's binnen de Gemeenschap als het MEDIA-programma, dat door de Raad op 21 december 1990 vastgesteld is, bijzondere aandacht aan de bevordering en de verspreiding van programma's van landen,
En este contexto, tanto la Directiva del Consejo de 3 de octubre de 1989 relativa a la circulación de los programas televisados en el seno de la Comunidad Europea como el programa MEDIA, adoptado por el Consejo el 21 de diciembre de 1990,

De algemene doelstellingen van het Media-programma zijn het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele sector versterken door de toegang tot financiering te vergemakkelijken
Los objetivos generales del programa MEDIA son aumentar la competitividad del sector audiovisual europeo, facilitando el acceso a la financiación

Het MEDIA-programma voorziet in twee soorten acties:
El programa MEDIA prevé dos tipos de acciones:

Opgericht in 1991 met de steun van het MEDIA-programma van de Europese Unie en het Spaanse ministerie van Cultuur(ICAA),
Fundada en 1991 con el apoyo del Programa Media de la Unión Europea

Op audiovisueel gebied heeft de Raad twee besluiten aangenomen betreffende de tweede fasevan het Media-programma(de eerste fase looptsinds 1991), één over een programma ter bevordering van de ontwikkeling
En el sector audiovisual, el Consejo adoptó dosdecisiones sobre la segunda fase del programa MEDIA, cuya primera fase se está desarrollandodesde 1991,

of de lancering van het MEDIA-programma, dat erop gericht is in het kader van de Ge meenschappelijke audiovisuele markt ertoe bij te dragen de audiovisuele industrie in het Europa van de Twaalf nieuwe impulsen te geven.
para la futura televisión de«alta definición», o también el lanzamiento del programa MEDIA, destinado a promover, en el marco del mercado común de los medios audiovisuales, las industrias del sector audiovisual en la Europa de los Doce.

deelname aan het MEDIA-programma en het Europees Milieuagentschap en de financiële bijdrage
la participación en el programa MEDIA de la UE y la Agencia Europea de Medio Ambiente,