MELKWEGSTELSELS - vertaling in Spaans

• galaxias
• galaxia

Voorbeelden van het gebruik van Melkwegstelsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten eerste zijn de 100 miljard melkwegstelsels binnen bereik van onze telescopen waarschijnlijk een minuscule fractie van het totaal.
Me refiero a que las 100 mil millones de galaxias al alcance de nuestros telescopios son probablemente una fracción minúscula del total.

De meeste melkwegstelsels verwijderen zich zo snel van ons dat hun licht ons misschien nooit bereikt.
La mayoría de las galaxias se separa de nosotros tan rápido que su luz nunca podrá alcanzarnos.

blazen twee enorme bellen in de omringende melkwegstelsels.
abriendo dos enormes burbujas en las galaxias vecinas.

In een melkwegstelsel met miljarden sterren, in een Universum met honderd-miljard melkwegstelsels, zijn wij alleen?
En una galaxia llena con miles de millones de estrellas en un Universo lleno con cientos de miles de millones de galaxias¿estamos solos?

METIS zal ook de groei van superzware zwarte gaten onderzoeken en de stervormende melkwegstelsels in het vroege heelal.
Asimismo, METIS sondeará el crecimiento de los agujeros negros súpermasivos, y permitirá el estudio de galaxias con formación estelar activa en el Universo temprano.

alle symbolen vergelijken met melkwegstelsels en andere dingen.
todos los símbolos se asemejan a las galaxias y otras cosas.

van draaiende elektronen tot draaiende melkwegstelsels.
de la rotación de los electrones a la rotación de las galaxias.

Doel van de Schepper die toezicht houdt op de spirituele ontwikkeling van het leven in alle Melkwegstelsels.
Propósito mayor del Creador que supervisa el progreso espiritual de la vida en todas las galaxias.

Brussel, 23 augustus 2011- Astronomen hebben dankzij EU-financiering een baanbrekende techniek ontwikkeld om realtimebeelden in hoge resolutie te maken van afgelegen melkwegstelsels.
Bruselas, 23 de agosto de 2011- Astrónomos han creado una técnica revolucionaria para conseguir imágenes en tiempo real y de alta resolución de galaxias lejanas gracias a la financiación de la UE.

We zijn de grootste leden van onze lokale groep… van ongeveer drie dozijn melkwegstelsels.
Nosotros somos los miembros más grandes de nuestro grupo local de cerca de tres docenas de galaxias.

Vanaf dit kleine zicht van een weergave,… astronomen schatten… dat er honderd miljard melkwegstelsels over het heelal zijn.
Desde este pequeño punto de vista los astrónomos estiman que puede haber cien mil millones de galaxias a través del universo.

Gods Universum bevat duizenden en duizenden Melkwegstelsels, waarin je kunt reizen
El Universo de Dios contiene miles de miles de Galaxias que son vuestras para viajar

Je moet bedenken dat we een universum hebben met honderd miljard melkwegstelsels elk met honderd miljard sterren.
Lo que hay que pensar es que tenemos un Universo con cien mil millones de galaxias, de cien mil millones de estrellas cada una.

dus de eigenaars van"Melkwegstelsels" waardeerden het brede gebaar van het Zuid-Koreaanse bedrijf.
por lo que los propietarios de"Galaxies" apreciaron el amplio gesto de la compañía surcoreana.

Op slechts 11miljoen lichtjaar afstand biedt dit relatief dichtbije geboortegolfstelsel sterrenkundigen een uitstekende gelegenheid om sterpopulaties te bestuderen in snel evoluerende melkwegstelsels.
A solo 11 millones de años luz de distancia, esta galaxia estelar relativamente cercana ofrece a los astrónomos una excelente oportunidad para estudiar poblaciones estelares en galaxias en rápida evolución.

het is onmogelijk dat melkwegstelsels die zes megaparsecs(zo'n 20 miljoen lichtjaren) van elkaar verwijderd zijn, rechtstreeks met elkaar communiceren”.
es imposible que las galaxias separadas por seis megaparsecs[aproximadamente 20 millones de años luz] interactúen directamente entre sí».

Alle punten in dit beeld zijn melkwegstelsels op miljoenen tot miljarden lichtjaren afstand met een superzwaar zwart gat in het centrum. Ze duwen materiaal de ruimte in aan bijna de snelheid van het licht.
Todos y cada uno de los puntos en esta imagen son una galaxia distante, de millones a miles millones de años luz de distancia con un agujero negro supermasivo en su centro empujando el material hacia el espacio a casi la velocidad de la luz.

Een verscheidenheid aan metingen van gaswolken op afstand en melkwegstelsels hebben een goede schatting opgeleverd van de hoeveelheid"normale materie" die aanwezig was
Una variedad de mediciones de nubes de gas y galaxias distantes ha proporcionado una buena estimación de la cantidad de materia"normal" presente en el Universo

Deze figuur toont de meer dan anderhalf miljoen helderste sterren en melkwegstelsels in het nabije Heelal die werden gedetecteerd door de Two Micron All Sky Survey(2MASS) in nabij-infrarood licht.
Este gráfico muestra más de un millón y medio de las estrellas y galaxias más brillantes del universo cercano detectados por la Two Micron All Sky Survey(2MASS- exploración del cielo en 2 micrones) en luz infrarroja.

van andere planeten in andere melkwegstelsels afkomen of van een andere universa afkomen.
que sean de otro planeta en otra galaxia o que sean de lo que ustedes piensan como otro universo.