MESSTEEK - vertaling in Spaans

• cuchillo
• puñalada
• apuñalado
• cuchillada
• golpe

Voorbeelden van het gebruik van Messteek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie weet ben ik slecht en verdien ik een messteek in m'n hart… maar ik weet dat jij meer verdient.
Quizá sea un ser malo que merece ser apuñalado en el corazón… pero sé que tú te mereces más.

Maar na een messteek in zijn zij werd Gob naar het ziekenhuis gebracht en kwam daarmee,
Pero luego de lo que hirieron… Gob fue llevado al hospital…

dan is dat als een messteek in je hart.
tío es como si estuviera siendo apuñalado en el corazón.

Heb je toevallig een litteken op Pedro's lichaam gezien, van een messteek, misschien?
¿Por casualidad no habrá visto una cicatriz en el torso de Pedro, de una herida de cuchillo, quizás?

De man die een deal wou maken om ons Drew te geven, kreeg een messteek in de borst.
El hombre que iba a delatar a Drew recibió un cuchillazo en el pecho.

in de linkerzijde, een messteek.
en el lado izquierdo, con un cuchillo.

wel in Salem te zien lopen, voelt als een messteek.
ver a John Alden vivo y caminando en Salem es como una daga.

dus is dit niet de laatste messteek in m'n hart.
por lo que este no es el final de un cuchillo en mi corazón.

lokale gerechtelijke politie werkte, bracht zijn slachtoffer met een messteek in de hals om het leven kort nadat ze bij hem thuis waren aangekomen.
fue a buscar a su futura víctima en la estación y lo degolló con un cuchillo, poco después de llegar a su casa.

Met elke messteek, zei ik:'Dit is voor mijn vader,
Con cada puñalada, gritaba,“Esto es por mi padre,

Met elke messteek, zei ik:'Dit is voor mijn vader,
Con cada golpe, decía,'Eso es por mi padre,

een intens stekende pijn die wordt ervaren als een messteek diep in het rectum.
un dolor punzante intenso que se percibe como una puñalada profunda en el recto.

geruisloze messteek die duizend splinters van welzijn uitstraalt naar het hele lichaam,
cegadora, como un cuchillo que se clava repentinamente sin ningún ruido e irradia mil astillas

Na één Ranger met een gebroken kaak en twee met messteken.
Después de partirle la mandíbula a un ranger y rebanar a otros dos con un cuchillo.

Geen schotwonden of messteken.
Ni heridas de bala o cuchillo.

Vier messteken in de ridder.
Cuatro puñaladas al caballero.

Afgaande op de messteken is de dader beslist linkshandig.
Basándose en las puñaladas, el asesino definitivamente es zurdo.

De messteken zijn parallel aan elkaar.
Las puñaladas son paralelas unas a otras.

Schotwonden, messteken, zelfmoorden.
Tiroteos, apuñalamientos, suicidios.

Drie messteken door de deur heen.
Tres puñaladas a través de la puerta.